1
00:01:02,083 --> 00:01:03,791
Άσε με να φύγω!
2
00:01:06,458 --> 00:01:07,583
Άσε με να φύγω!
3
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
Άσε με να φύγω!
4
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
Άσε με...
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
Άσε με να φύγω!
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,208
Άσε με να φύγω!
7
00:01:27,666 --> 00:01:29,958
Επιβεβαιώθηκε, αφεντικό. Είναι ο στόχος μας.
8
00:02:03,333 --> 00:02:05,791
Όχι...
9
00:02:09,625 --> 00:02:11,416
Μη με σκοτώσεις.
10
00:02:29.000 --> 00:02:31.916
Γεια σου! Ζήτα του να μου στείλει μήνυμα
αφού έχετε μεταφέρει τα χρήματα.
11
00:02:32,000 --> 00:02:32,916
Καλά.
12
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Τι κάνει μέσα;
13
00:02:57,375 --> 00:02:58,958
Θα μπορούσε να μας βάλει σε μπελάδες.
14
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Τι, αφεντικό;
15
00:03:02,916 --> 00:03:05,000
- Αφεντικό, πόδι μου!
- Εντάξει, αφεντικό.
16
00:03:33,916 --> 00:03:36,916
Τα νέα για τους θεατές μας!
17
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
Τα νέα που πρόκειται να μοιραστώ
δεν έχει ξανασυμβεί σε αυτήν την περιοχή.
18
00:03:41,208 --> 00:03:43,208
Επικρατεί χάος παντού.
19
00:03:43,291 --> 00:03:47,208
Εδώ έχει εντοπιστεί μια ύαινα.
20
00:03:55,250 --> 00:03:59,750
Το Saffron TV θα σας δώσει
ζωντανές ενημερώσεις ανά λεπτό.
21
00:03:59,833 --> 00:04:02,458
Άνθρωποι από τα κοντινά χωριά
συγκεντρώνονται εδώ.
22
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
Δεν έχουμε ιδέα
τι πρόκειται να κάνει η ύαινα.
23
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
Πες μου, Τζόσυ.
24
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Σάτυα, προσπαθώ να φτάσω στον Παρθιμπάν.
25
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
Το τηλέφωνό του δεν είναι προσβάσιμο. Πού είναι;
26
00:04:18,875 --> 00:04:21,083
Πρέπει να έφυγε
να αφήσει τον Siddhu στο σχολείο.
27
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Δοκιμάστε να καλέσετε τον Siddhu.
Το τηλέφωνό του είναι στο αυτοκίνητο.
28
00:04:24,250 --> 00:04:26,833
Αν επικοινωνήσει
Ζητήστε του να με πάρει τηλέφωνο.
29
00:04:26,916 --> 00:04:28,250
Χειριστείτε αυτό καλά!
30
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
Τοποθετήστε ένα οδόφραγμα εκεί. Βιασύνη!
31
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
- Κουμάρ.
- Κύριε;
32
00:04:31,416 --> 00:04:34,708
-Τι συμβαίνει;
- Κύριε, τίποτα δεν είναι σωστό εδώ. Τα πάντα...
33
00:04:34,791 --> 00:04:36,625
Κύριε, τίποτα δεν είναι σωστό εδώ.
34
00:04:36,708 --> 00:04:39,083
- Αν συνεχιστεί αυτό, πολλοί θα πληγωθούν.
- Ποιον έστειλαν;
35
00:04:39,166 --> 00:04:41,458
Ήρθαν δύο ειδικοί
από την ομάδα Wild Life SOS.
36
00:04:41,541 --> 00:04:44,333
Αντιμετώπιζαν μόνο τσιτάχ,
αλλά αυτό είναι ύαινα.
37
00:04:44,416 --> 00:04:46,583
Κανείς δεν ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει αυτό, κύριε.
38
00:04:50,583 --> 00:04:53,083
Παρθιμπάν, έχουμε κατάσταση.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
39
00:04:53,166 --> 00:04:54,666
Μπορείτε να έρθετε εδώ;
40
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Εντάξει, κοιτάξτε πρώτα τη φωτογραφία
που σου έστειλα.
41
00:05:03,333 --> 00:05:04,583
Τα ίχνη είναι μεγάλα.
42
00:05:04,666 --> 00:05:08,166
Ίσως είναι μια στίγματα ύαινα.
Αν ναι, θα είναι εξαιρετικά σκληρό.
43
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
Καλά. Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε εδώ;
44
00:05:26,166 --> 00:05:30,333
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στη μητέρα σου
ότι άργησες στο σχολείο σήμερα.
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στη μαμά
46
00:05:35,208 --> 00:05:37,875
που πήγα το τηλέφωνό μου στο σχολείο
μόνο για σήμερα.
47
00:05:40,041 --> 00:05:41,500
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
48
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
Η κατάσταση
είναι εκτός ελέγχου, Παρθιμπάν.
49
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
Οι ύαινες είναι κοινωνικά ζώα, Τζόσι.
50
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
Ζουν σε μπουλούκια.
51
00:05:59,875 --> 00:06:03,041
Αν μια ύαινα είναι μόνη εδώ,
ή έχει χάσει το δρόμο του
52
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
ή η υπόλοιπη φυλή του είναι νεκρή.
Οι άνθρωποι θα το φοβηθούν και θα προσπαθήσουν να το σκοτώσουν.
53
00:06:06,458 --> 00:06:07,833
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε
πώς να το πιάσεις ζωντανό.
54
00:06:07,916 --> 00:06:10,833
Αν σκέφτεσαι όπως οι άντρες σου,
θα μας γλεντήσει χαρούμενα.
55
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
Τι να κάνουμε τώρα; Τι προτείνετε;
56
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
Walkie-talkie.
57
00:06:16,791 --> 00:06:19,458
- Γεια, Channel 3. Είμαστε στο Channel 3.
- Κατάλαβα.
58
00:06:21,000 --> 00:06:23,375
Μπαμπά, έρχομαι μαζί σου. Θα είμαι χρήσιμος.
59
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
Μείνε στο αυτοκίνητο, αγαπητέ μου γιε.
60
00:06:25,833 --> 00:06:27,916
Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη βοήθεια.
61
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Δεν θέλω να με επιπλήξει η μητέρα σου.
62
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Καλά;
63
00:06:32,708 --> 00:06:34,750
Βάλτο! Στήστε τα οδοφράγματα.
64
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Σπρώξτε το εδώ,
γρήγορα. Βιασύνη. Ερχομαι.
65
00:06:37,250 --> 00:06:39,166
- Γιατί βάλατε τα οδοφράγματα;
- Διαταγές του DFO, κύριε.
66
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
Προσέχω.
67
00:06:40,541 --> 00:06:42,625
Τι κοιτάς; Κάντε το τώρα.
68
00:06:44,750 --> 00:06:47,041
Κύριε, γιατί δημοσίευσες;
τα οδοφράγματα εδώ;
69
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
Το ζώο μπαίνει μέσα στο σχολείο.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Παρακαλώ διαγράψτε το.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,000
Ρέιντζερ, άκουσέ με.
71
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Θα σου δώσω τη στολή μου.
Κάνε κι εσύ τη δουλειά μου.
72
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
Γεια! Τι κοιτάτε όλοι;
73
00:06:58,083 --> 00:06:59,791
- Τοποθετήστε σωστά το οδόφραγμα.
- Έλα μέσα, Παρθιμπάν.
74
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
-Ναι, Τζόσι.
- Νομίζουν ότι είναι αστείο. Τι μπέρδεμα!
75
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
76
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
Πάρτε ένα ηρεμιστικό από το καταφύγιο.
77
00:07:06,791 --> 00:07:08,125
Θα σας πω πότε να πυροβολήσετε
και απο που.
78
00:07:08,208 --> 00:07:09,333
Ναι εντάξει.
79
00:07:11,708 --> 00:07:13,958
Πιάσε το...
80
00:07:16,541 --> 00:07:19,375
Φοβάται και ψάχνει
για ένα μέρος να κρυφτείς.
81
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Προσπαθούν να το σκοτώσουν
χωρίς να το καταλαβαίνω.
82
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
Αν αυτό συνεχιστεί,
η ύαινα θα μπει στο σχολείο.
83
00:07:23,291 --> 00:07:25,875
Φέρτε το ηρεμιστικό
στη δυτική πλευρά του σχολείου.
84
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
Προσωπικό!
85
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Βοήθεια...
86
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
Όλα τα παιδιά πρέπει να πάνε μέσα!
87
00:07:33,541 --> 00:07:35,458
Όλα τα παιδιά πρέπει να πάνε μέσα!
88
00:07:35,541 --> 00:07:37,666
Παιδιά, μπείτε μέσα!
89
00:07:45,833 --> 00:07:48,666
μαθητές,
πηγαίνετε αμέσως στις τάξεις σας.
90
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
Είναι έκτακτη ανάγκη! Δάσκαλοι και προσωπικό!
91
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Παρακαλώ φέρτε όλα τα παιδιά
με ασφάλεια στην τάξη.
92
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
Δεν υπάρχει χρόνος. Βιασύνη!
93
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Μπες μέσα...
94
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
Πήγαινε. Μπαίνω!
95
00:08:06,541 --> 00:08:08,958
Έχω άδεια για όπλο αναισθητοποίησης.
Θα το πάρω, εντάξει;
96
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
Εντάξει κύριε.
97
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
Parthiban.
98
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Είμαι στη θέση.
99
00:09:06,666 --> 00:09:07,875
Τζόσι, περίμενε!
100
00:09:07,958 --> 00:09:10,583
Μην στοχεύεις στον λαιμό του
όπως η συνηθισμένη μας διαδικασία.
101
00:09:10,666 --> 00:09:14,583
Ο αντίκτυπος θα είναι εξίσου βαρύς
σαν το χαμόγελό του.
102
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
Στοχεύστε στους πνεύμονες!
103
00:09:21,875 --> 00:09:23,291
Να πυροβολήσει.
104
00:09:28,208 --> 00:09:29,250
Δεκάρα.
105
00:09:29,541 --> 00:09:32,416
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Αυτή είναι η τέλεια στιγμή. Πυροβόλησε, Τζόσι.
106
00:09:33,833 --> 00:09:35,666
Το όπλο κόλλησε, Παρθιμπάν.
107
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
Ένα όπλο δεν μπορεί να προσαρμοστεί
στην κατάσταση και να λειτουργήσει.
108
00:09:39,625 --> 00:09:42,291
Είναι μια μηχανή.
Πρέπει να το συντηρείτε κάθε μήνα.
109
00:09:42,375 --> 00:09:43,250
- Σιντού;
- Μπαμπά.
110
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
Πιάσε το δόρυ σου.
111
00:09:44,541 --> 00:09:47,250
- Δώσε το κορδόνι σου στον Τζόσυ.
- Εντάξει, μπαμπά.
112
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
- Μην πας...
-Τρέξε μακριά.
113
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
Άκουσες τον πατέρα σου, σωστά;
114
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
Δώσε μου τα κορδόνια σου.
115
00:10:45,833 --> 00:10:48,375
- Θείο, δώσε μου το δόρυ.
- Τι;
116
00:11:02,666 --> 00:11:03,625
Ελάτε!
117
00:11:03,708 --> 00:11:05,166
Πάμε!
118
00:11:17,916 --> 00:11:20,500
Parthiban, το δόρυ που ζήτησες
είναι καθ' οδόν.
119
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
- Πες στον μπαμπά μου θα το πετάξω.
- Παρθιμπάν, ορίστε!
120
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
Έλα, κουνήσου.
121
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
122
00:12:38,875 --> 00:12:40,250
Το όνομά του είναι Parthiban.
123
00:12:40,458 --> 00:12:42,041
Είναι από το Ταμίλ Ναντού.
124
00:12:42,541 --> 00:12:43,750
Διασώστης ζώων.
125
00:12:44,333 --> 00:12:46,083
Διατηρεί ένα καφενείο κοντά.
126
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Γεια!
127
00:12:48,416 --> 00:12:50,000
- Έλα μέσα.
- Παρακαλώ κύριε.
128
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
Έλα, ξεκίνα.
129
00:12:54,291 --> 00:12:56,833
Περίμενε ένα λεπτό.
130
00:12:56,958 --> 00:12:59,875
Κάντε τις ερωτήσεις με μια σειρά.
Ο DFO θα σου απαντήσει.
131
00:12:59,958 --> 00:13:03,750
Ματιά. Αυτό το θέμα δεν είναι κάτι
εξαιρετικός.
132
00:13:03,833 --> 00:13:05,375
Είναι το καθημερινό μας καθήκον.
133
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Τα ζώα μεταναστεύουν
ψάχνω για φαγητό και νερό...
134
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
Έχουμε αποκλειστικά νέα.
Γιατί είσαι εδώ αντί να το κρύψεις;
135
00:13:09,750 --> 00:13:13,416
Δεν υπάρχει τίποτα να καλύψουμε εδώ. Αυτό
οι δασοφύλακες δεν έκαναν τίποτα.
136
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Ένας μεσήλικας με λευκό πουκάμισο
αυτό ήταν μέσα σε αυτό.
137
00:13:16,041 --> 00:13:19,000
Βρείτε τον και πιάστε τον
τις πραγματικές πληροφορίες από αυτόν.
138
00:13:19,416 --> 00:13:20,458
Αυτό είναι αποκλειστικό.
139
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
- Λευκό πουκάμισο. Μεσήλικας;
- Ναι.
140
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
Πού να τον βρω σε αυτό το πλήθος;
141
00:13:36,666 --> 00:13:38,375
Θαλαπάθεια.
142
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Η συμμετοχή του εκπέμπει δύναμη.
143
00:13:45,750 --> 00:13:47,625
Ποιος είναι ο αδερφός μας; Θαλαπάθεια!
144
00:14:02,875 --> 00:14:04,291
Ήθελες πολύ ένα πουκάμισο.
145
00:14:04,375 --> 00:14:05,541
- Τι έγινε, κύριε;
- Ράψτε το και φέρτε το.
146
00:14:05,625 --> 00:14:08,208
- Τι είναι αυτό; Είναι αιματοβαμμένο.
- Ράψτε το.
147
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
Η ζωή μου διαδραματίζεται σε αυτήν την πόλη.
148
00:14:11,833 --> 00:14:14,208
Και δεν κατεβαίνω.
149
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
150
00:14:16,708 --> 00:14:19,000
Αλλά δεν θέλω το στέμμα.
151
00:14:19,083 --> 00:14:21,458
Η ζωή μου διαδραματίζεται σε αυτήν την πόλη.
152
00:14:21,541 --> 00:14:23,958
Και δεν κατεβαίνω.
153
00:14:24,041 --> 00:14:26,208
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
154
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
Αλλά δεν θέλω το στέμμα
155
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
156
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Ναι!
157
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
158
00:14:36,916 --> 00:14:41,000
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
159
00:14:41,750 --> 00:14:42,583
Ναι!
160
00:14:42,666 --> 00:14:45,666
Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
161
00:14:45,750 --> 00:14:47,375
- Γεια σου, αρχηγέ.
- Γεια.
162
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
- Πρωί.
-Καλημέρα κύριε.
163
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
Σε αυτήν την πόλη...
164
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Γεια σου Thalapathy!
165
00:15:07.000 --> 00:15:09.083
Η ζωή μου διαδραματίζεται σε αυτήν την πόλη.
166
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
Και δεν κατεβαίνω...
167
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
Γιατί δεν ανεβαίνει η θερμοκρασία;
168
00:15:14,125 --> 00:15:18,375
Πρόβλημα με τον θερμοστάτη, κύριε.
Τους κάλεσα την ομάδα σέρβις.
169
00:15:18,458 --> 00:15:19,666
Θα έρθουν για επίσκεψη σήμερα.
170
00:15:19,750 --> 00:15:21,541
- Τα κέικ είναι έτοιμα για παράδοση.
- Εντάξει.
171
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Μπορούμε να τα στείλουμε, κύριε;
172
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.
173
00:15:26,625 --> 00:15:29,333
Απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
174
00:15:29,583 --> 00:15:30,750
Ναι
175
00:15:30,833 --> 00:15:33,625
Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
176
00:15:35,208 --> 00:15:38,708
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
177
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
Ναι, είμαι απλώς...
178
00:15:40,791 --> 00:15:43,875
Κύριε, αυτό το πουκάμισο είναι πολύ σκισμένο.
Δεν μπορεί να ραφτεί.
179
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
Ξέρετε ποιο κατάστημα;
Πού το αγόρασε αυτό η γυναίκα μου;
180
00:15:46,416 --> 00:15:48,833
- Δεν ξέρω.
- Είμαι σε μπελάδες.
181
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
Γεια πώς είσαι;
Πώς πήρε η αστυνομία τις φωτογραφίες μας;
182
00:15:55,583 --> 00:15:57,666
Ελέγχουν
στα σύνορα και στα σημεία ελέγχου.
183
00:15:57,750 --> 00:16:01,041
Οι άντρες που μας είπαν να σκοτώσουμε τον συλλέκτη
μας πρόδωσε και μας εξαπάτησε.
184
00:16:01,125 --> 00:16:02,916
Όχι μόνο αυτό, διέρρευσαν τις φωτογραφίες μας.
185
00:16:03.000 --> 00:16:06.250
Μην βγεις έξω για μια εβδομάδα. Κρύψου τον εαυτό σου.
186
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Μην σας πιάσουν.
187
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
Εν τω μεταξύ, κάτι θα κάνω.
Μείνετε κρυμμένοι.
188
00:16:09,625 --> 00:16:12,291
Τι εννοείς;
Πού μπορούμε να πάμε αμέσως;
189
00:16:12,375 --> 00:16:14,708
Και οι τέσσερις δεν έχουμε ιδέα πού βρισκόμαστε
και τι συμβαίνει.
190
00:16:14,791 --> 00:16:16,958
Σε εμπιστευτήκαμε και ήρθαμε εδώ,
Μας έβαλες σε μπελάδες.
191
00:16:17,041 --> 00:16:18,083
Νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος;
192
00:16:18,166 --> 00:16:20,000
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
με τις τσέπες μας άδειες.
193
00:16:20,083 --> 00:16:22,333
Δεν έχουμε πού να κρυφτούμε.
Κανόνισε να έρθουμε εκεί.
194
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
Κατανοήστε την κατάσταση.
195
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
Όλοι όσοι είναι εναντίον του συλλέκτη
στοχεύονται.
196
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Θα διαρκέσει περισσότερο από μία εβδομάδα
για να λάβετε υποστήριξη από το κέντρο.
197
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Μην με καλείς μέχρι να σε καλέσω.
198
00:16:29,916 --> 00:16:31,541
- Τα λέμε σύντομα!
- Γεια...
199
00:16:35,583 --> 00:16:37,708
Γεια σου! Γιατί με κοιτάς;
Τα μάτια στο δρόμο!
200
00:16:37,791 --> 00:16:38,875
Τι, αφεντικό;
201
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
Τις πρώτες πρωινές ώρες χθες το πρωί
202
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
μερικοί άγνωστοι άντρες χρεοκόπησαν
στον χώρο συγκέντρωσης
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
έχω σχισμένο λαιμό και
δολοφονήθηκε άγρια...
204
00:16:56,875 --> 00:16:58,166
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα;
205
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Α, το πουκάμισό μου;
206
00:17:00,458 --> 00:17:06,625
Έριξα σοκολάτα πάνω του,
Το έβαλα λοιπόν να πλυθεί και να αλλάξει...
207
00:17:13,583 --> 00:17:16,666
Σου αγόρασα αυτό το πουκάμισο
για την επέτειό μας με τόση αγάπη.
208
00:17:16,750 --> 00:17:19,291
Τα μπέρδεψες με κάθε τρόπο.
209
00:17:19,375 --> 00:17:21,541
Δεν έχω τίποτα να πω τώρα, ας είναι.
210
00:17:21,958 --> 00:17:25,083
Η διάθεσή μου δεν θα αλλάξει σήμερα
όποια δικαιολογία δώσεις.
211
00:17:25,166 --> 00:17:26,458
Κάνε αυτό που θέλεις.
212
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στο σχέδιό μου.
213
00:17:50,666 --> 00:17:52,333
Φεύγω με θυμωμένη διάθεση.
214
00:17:54,375 --> 00:17:58,666
Η μισή μου ψυχή είναι δική σου για πάντα
215
00:18:00,125 --> 00:18:04,416
Ο μισός σου είναι δικός μου για πάντα
216
00:18:05,791 --> 00:18:10,000
Μόνο η αγάπη ως όπλο είναι το αντίστοιχο.
217
00:18:10,708 --> 00:18:13,458
Στην καρδιά ενός γενναίου πολεμιστή.
218
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Αν και τα μαλλιά μου έχουν γκρίζες ραβδώσεις...
219
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Να πάρουμε τα παιδιά από το σχολείο;
220
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
Είσαι η αγάπη της ζωής μου...
221
00:18:24,666 --> 00:18:25,833
- Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε.
222
00:18:25,916 --> 00:18:26,958
- Ναι.
- Γεια.
223
00:18:27,083 --> 00:18:28,125
Ναι πες μου.
224
00:18:28,750 --> 00:18:29,916
Chintu...
225
00:18:30,125 --> 00:18:33,000
Η μητέρα του M-Mathi δεν είναι καλά.
226
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
Ο πατέρας του Σίνταρθ δεν τα πάει καλά.
227
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
Θέλω να την πάω σπίτι.
228
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
- Ποιος είσαι;
- Η μητέρα του.
229
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ο πατέρας της.
230
00:18:40,125 --> 00:18:44,000
Όταν η καθαρή δροσιά ενώνεται
πτητικό με καταιγίδα.
231
00:18:45,791 --> 00:18:49,666
Η ζεστασιά της αγάπης θα το κάνει αυτό
προστατεύστε συνεχώς.
232
00:18:51,416 --> 00:18:52,458
Μόνο αγάπη...
233
00:18:52,541 --> 00:18:55,041
- Μια μικρή καρφίτσα;
- Όχι, δεν πίνω.
234
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
- Είναι υγιεινό και καλό για τον καιρό.
- Πραγματικό;
235
00:19:03,958 --> 00:19:06,416
- Πώς το πίνετε αυτό, κύριε;
- Αυτό είναι αλήθεια!
236
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Μπαμπάς.
237
00:19:18,208 --> 00:19:20,500
Υιοθετούμε αυτήν την ύαινα.
238
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Τι όνομα θα του προτείνατε;
239
00:19:24,583 --> 00:19:25,791
Έλσα.
240
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
Φάντασμα.
241
00:19:28,625 --> 00:19:29,458
Χατσίκου.
242
00:19:29,541 --> 00:19:32,541
Θα προτείνω ένα όνομα,
αλλά δεν πρέπει να γελάς.
243
00:19:32,916 --> 00:19:36,000
Στην πραγματικότητα, το Subramani ακούγεται καλό, σωστά;
244
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
Ρυτίδες, καθώς γερνάμε μαζί...
245
00:19:53,958 --> 00:19:55,208
Κοίτα μπροστά!
246
00:19:55,791 --> 00:19:59,583
Θέλω να είσαι μαζί μου για πάντα
247
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
Μόνο η αγάπη ως όπλο.
248
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Ο καρδιακός σας ρυθμός χρόνο με τον χρόνο...
249
00:20:10,583 --> 00:20:12,250
- Τσίντου, έλα εδώ.
- Όχι, όχι.
250
00:20:12,333 --> 00:20:14,208
- Έλα, δεν πειράζει.
-Εντάξει πήγαινε.
251
00:20:14,291 --> 00:20:15,625
Αργά.
252
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
Ελα.
253
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
Θα με αγκαλιάσεις με το στήθος σου
ως θεϊκό μου προσκέφαλο...
254
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Σου αρέσει;
255
00:20:24,541 --> 00:20:28,750
Το όπλο της αγάπης είναι το αγαπημένο σας.
256
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Πάντα γενναίος
πολεμιστής για πάντα και για πάντα.
257
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
Ανοίξτε το.
258
00:20:38,083 --> 00:20:39,041
Chintu.
259
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Κύριε... Όχι, δεν πρέπει να βοηθήσετε.
260
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Παρακαλώ περιμένετε.
261
00:20:43,625 --> 00:20:45,125
Να πάω! Βιασύνη!
262
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Κύριε, όχι.
263
00:21:01,625 --> 00:21:04,666
- Το μαγαζί είναι αριστερά ή δεξιά;
- Εκεί, κύριε.
264
00:21:07,208 --> 00:21:08,250
Δώσε μου τον λογαριασμό.
265
00:21:15,541 --> 00:21:19,208
Κύριε, το κατάστημά σας φαίνεται άδειο.
Πότε έχετε τακτικούς καταναλωτές;
266
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Έρχονται μετά τις 6 το απόγευμα.
267
00:21:23,208 --> 00:21:24,833
-Καλημέρα κύριε.
- Αντίο.
268
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
Το να μείνεις εδώ είναι επικίνδυνο.
269
00:21:32,333 --> 00:21:34,958
Δεν υπάρχει κανένας να λεηλατήσει.
Να πάμε κάπου αλλού;
270
00:21:35,041 --> 00:21:36,583
Περιμένουμε να νυχτώσει.
271
00:21:46,458 --> 00:21:47,708
Έξι η ώρα.
272
00:21:49,541 --> 00:21:52,833
Αυτός και οι άχρηστοι εγκληματίες του
θα είναι ο θάνατος μου.
273
00:22:05,541 --> 00:22:09,041
Όλοι στο δρόμο είναι πανικοβλημένοι
και τρέξε τριγύρω.
274
00:22:09,125 --> 00:22:12,291
Ο κατά συρροή δολοφόνος εκείνη την εποχή
στέκεται στη μέση του δρόμου
275
00:22:12,375 --> 00:22:13,875
και πυροβολούν στα τυφλά.
276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Υπάρχει ήδη ένα σωρό πτώματα
στο δρόμο.
277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
Είναι διαβόητος.
Πυροβολεί όποιον βλέπει.
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,875
Εκείνη τη στιγμή, ένας γενναίος και θαρραλέος
έρχεται αστυνομικός
279
00:22:26,958 --> 00:22:29,125
και πυροβολεί τον κατά συρροή δολοφόνο.
280
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
Ο κατά συρροή δολοφόνος φεύγει και κρύβεται.
281
00:22:32,000 --> 00:22:35,375
Ο αστυνομικός ξαναγεμίζει το όπλο
282
00:22:36,208 --> 00:22:38,125
και σε εκείνη την τρύπα,
ο κατά συρροή δολοφόνος πυροβολεί.
283
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Γεια σου...
284
00:22:39,375 --> 00:22:43,041
Ο τραυματίας λοιπόν αστυνομικός
πέφτει στα πόδια σου.
285
00:22:43,208 --> 00:22:47,291
Πέφτει που
Κρύφτηκες με ασφάλεια πίσω από το αυτοκίνητο.
286
00:22:47,916 --> 00:22:52,000
Τώρα το όπλο του αστυνομικού
είναι στο χέρι σου
287
00:22:52,375 --> 00:22:54,333
και έχεις καθαρό σουτ.
288
00:22:58,958 --> 00:23:01,416
Ο κατά συρροή δολοφόνος δεν ξέρει
ότι είσαι εκεί
289
00:23:01,500 --> 00:23:05,083
αλλά μπορείς να τον πυροβολήσεις εύκολα
από τη θέση σου.
290
00:23:06,208 --> 00:23:07,500
Έχουμε μόνο Rs. 300.
291
00:23:08,083 --> 00:23:09,458
Και μόνο αυτό το τηλέφωνο.
292
00:23:09,708 --> 00:23:12,416
Γεια! Θέλοντας να απαλλαγούμε από αυτό
και ψάχνω για μεγαλύτερο αυτοκίνητο.
293
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
Και έχετε μια εύκολη διέξοδο.
294
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
Μπορείτε ακόμη και να ξεφύγετε
χωρίς να το δει κανείς.
295
00:23:17,750 --> 00:23:21,083
Τι θα κάνεις; Συστήστε τον εαυτό σας.
296
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Απλώς πάω για ύπνο.
297
00:23:23,250 --> 00:23:26,500
Ω! Θα κοιμηθείς;
298
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
- Ναι.
- Siddhu, είναι αργά. Πάω για ύπνο.
299
00:23:29,875 --> 00:23:31,166
Περίμενε, μαμά. Μόλις λίγα λεπτά.
300
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Διαλέγω τον εύκολο τρόπο
και να προσλάβει περισσότερους αστυνομικούς.
301
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
Όχι, μέχρι τότε, ο κατά συρροή δολοφόνος
θα σκοτώσει περισσότερους αθώους ανθρώπους.
302
00:23:38,208 --> 00:23:42,666
Όταν το φεγγάρι πλησιάζει
Στο μεταμεσονύκτιο μπλε ουρανό.
303
00:23:43,125 --> 00:23:47,541
Ακτινοβολεί αγάπη και με λαχταράει...
304
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Δίνω το όπλο στον αστυνομικό.
305
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
Και πες,
«Κοίτα, εδώ είναι καθαρός πυροβολισμός, φωτιά».
306
00:24:05,416 --> 00:24:08,791
Αιμορραγεί, φίλε. Πώς μπορεί να σουτάρει;
307
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
Συστήστε τον εαυτό σας.
308
00:24:15,916 --> 00:24:17,666
Π-Παρακαλώ βοηθήστε...
309
00:24:19,625 --> 00:24:22,250
- Ποιος είναι ο αριθμός;
- Παρακαλώ!
310
00:24:24,250 --> 00:24:25,583
Είναι δύσκολη...
311
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
- Γεια; Να περιμένεις.
- Πού είσαι, γλυκιά μου;
312
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
Εδώ.
313
00:24:29,291 --> 00:24:31,250
Ζητήστε του τον κωδικό PIN του ΑΤΜ.
Πες του ότι αλλιώς θα τον σκοτώσω.
314
00:24:31,333 --> 00:24:33,458
- Δεν μπορούμε να μετακινηθούμε λόγω της αστυνομίας.
- Πες μου.
315
00:24:33,541 --> 00:24:35,416
- Παρακαλώ κάντε...
- Γεια! Μη μου υψώνεις τη φωνή σου!
316
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
Θα ήμουν καλύτερα
αντ' αυτού παντρευτείτε ένα δέντρο.
317
00:24:38,125 --> 00:24:39,291
Βοηθήστε με!
318
00:24:39,791 --> 00:24:41,958
- Κωδικός PIN;
- Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
319
00:24:42,041 --> 00:24:43,833
- Τι είναι ο κωδικός PIN;
-Μη με πληγώνεις.
320
00:24:44,166 --> 00:24:47,791
- Τι είναι ο κωδικός PIN;
- Παρακαλώ.
321
00:24:51,000 --> 00:24:53,041
- Όχι.
- Τι είναι ο κωδικός PIN;
322
00:24:53,208 --> 00:24:54,541
Παρακαλώ μην το κάνετε.
323
00:24:54,666 --> 00:24:56,250
Τότε θα τον πυροβολήσω μόνος μου.
324
00:25:02,833 --> 00:25:06,541
Αν τον πυροβολήσεις,
κι εσύ θα γίνεις δολοφόνος.
325
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
Είναι ενάντια στο νόμο.
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
326
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
Συστήστε τον εαυτό σας.
327
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
Γεια! Γιατί τον πυροβόλησες;
328
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
Πώς πήρες αυτό το όπλο;
329
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
- Κωδικός PIN;
- Τι;
330
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
ΚΑΡΦΙΤΣΑ;
331
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
Δεν ξέρω τι άλλο να πω, μπαμπά.
332
00:25:26,791 --> 00:25:29,625
Όπως και να το δεις,
τα χέρια μου θα είναι ματωμένα.
333
00:25:29,708 --> 00:25:33,166
Ποιος νοιάζεται αν είναι αίμα
αγίου ή αμαρτωλού;
334
00:25:35,250 --> 00:25:38,500
Siddhu, πήγαινε. Πήγαινε πάνω και κοιμήσου,
Είναι αργά.
335
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Τσίντου, έλα.
336
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Μπαμπάς!
337
00:26:22,625 --> 00:26:23,791
Μπαμπάς!
338
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
Η μόνη επιλογή είναι να τον πυροβολήσετε.
339
00:26:27,750 --> 00:26:28,916
Ποιον θέλετε να πυροβολήσετε;
340
00:26:29.000 --> 00:26:31.875
Ο δολοφόνος στο
φανταστείτε την ιστορία σας.
341
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Συστηθείτε;
342
00:26:34,625 --> 00:26:37,708
σου είπα ήδη.
Τότε είσαι και δολοφόνος.
343
00:26:37,791 --> 00:26:40,166
Θα καταλήξεις στη φυλακή.
Δεν μπορείς ούτε να κοιμηθείς ήσυχος.
344
00:26:40,250 --> 00:26:41,083
Είναι εντάξει;
345
00:26:41,166 --> 00:26:44,458
Δεν θα με στείλουν φυλακή.
Με στέλνουν σε ένα νεανικό σπίτι.
346
00:26:45,125 --> 00:26:47,500
Κι αν είμαι τυχερός,
Αγοράζω μια ραπτομηχανή.
347
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
Το έψαξα στο google.
348
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Να πάω!
349
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
- Τι ασχολήθηκες με κουβέντα;
- Τίποτα.
350
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
Τι ώρα είναι ο γάμος;
351
00:26:56,666 --> 00:26:58,625
Την αφήνουμε στο σχολείο
και φτάνουν στην ώρα τους.
352
00:26:58,708 --> 00:27:02,125
Ξέρει τα πάντα, σωστά
να πάρεις ραπτομηχανή!
353
00:27:02,375 --> 00:27:04,125
Υπογράψτε και οι δύο.
354
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
355
00:27:09,083 --> 00:27:11,708
Είστε μάρτυρες;
Μη διστάσετε να έρθετε και να υπογράψετε.
356
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.
357
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
σε βλέπω.
358
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
- Αντίο.
- Ναι, αντίο, κύριε.
359
00:27:19,083 --> 00:27:21,291
Δεν μπορείς να την αγγίξεις αν δεν το πω.
360
00:27:22,291 --> 00:27:23,875
Να την προσέχεις καλά.
361
00:27:23,958 --> 00:27:25,083
- Αντίο.
- Αντίο.
362
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Τι γίνεται με εσάς, κυρία;
363
00:27:28,541 --> 00:27:32,541
Έχω κάποια δουλειά να κάνω στην αίθουσα δίσκων.
Μετά πάω σπίτι μόνη μου.
364
00:27:33,708 --> 00:27:35,375
Θα θέλατε να πείτε κάτι;
365
00:27:36,041 --> 00:27:39,541
Σταμάτα να το λες στον Σιντού
τέτοιες ανοησίες φωτογράφισε τον εαυτό σου.
366
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Δείξε μου το τηλέφωνό σου.
367
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
Ιστορικό προγράμματος περιήγησης.
368
00:27:48,416 --> 00:27:50,458
Ιστορικό προγράμματος περιήγησης; Το δικό μου ή το δικό του;
369
00:27:51,125 --> 00:27:53,250
- Από αυτόν, φυσικά.
- Α!
370
00:27:54,250 --> 00:27:56,916
"Πώς να κυνηγήσεις; Πώς να σκοτώσεις ένα ελάφι;"
371
00:27:57,166 --> 00:27:58,833
«Πώς σκοτώνεις μια ύαινα;»
372
00:27:59.000 --> 00:28:02.291
"Πώς να γίνεις επιτυχημένος στη ζωή.."
- Είναι αστείο;
373
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Όχι, μόλις το διάβασα.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Ποιος του τα έμαθε όλα αυτά;
Πώς το ξέρει αυτό;
375
00:28:06,333 --> 00:28:08,458
Εντάξει, θα το φροντίσω
αυτό δεν συμβαίνει πια.
376
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
- Θα το προσέχω κι εγώ!
- Εντάξει.
377
00:28:17,750 --> 00:28:20,583
Μεγάλη κερασφόρα κουκουβάγια, Τζόσι.
378
00:28:20,875 --> 00:28:23,791
Είναι ήδη
στον κατάλογο των προστατευόμενων ειδών.
379
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
Πού το πήρες αυτό;
380
00:28:26,958 --> 00:28:30,416
Κύριε, αυτή η κουκουβάγια είναι από την Αυστραλία.
Το πιάσαμε. Το ξέρουμε.
381
00:28:30,500 --> 00:28:32,666
- Λέει ψέματα, κύριε.
- Θα σε χτυπήσω!
382
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
Είναι απαραίτητο να γίνει αυτό σε αυτή την ηλικία;
Πόσες ακόμα κουκουβάγιες έχετε πιάσει;
383
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
Μόνο αυτό, κύριε.
Το πυροβόλησα με τη σφεντόνα μου.
384
00:28:38,666 --> 00:28:40,833
Έπεσε αναίσθητο με ένα γδούπο.
385
00:28:41,083 --> 00:28:44,166
Τζόσυ, ενημέρωσε τον Γαλάζιο Σταυρό.
Χρειάζεται άμεση αντιμετώπιση.
386
00:28:44,250 --> 00:28:46,708
Να έρθει και ο κτηνίατρός μας.
387
00:28:47,833 --> 00:28:48,958
Έφυγε.
388
00:28:49,916 --> 00:28:51,666
-Τι εννοείς;
- Ναι, ξέχασα να σου πω.
389
00:28:51,750 --> 00:28:54,208
Πέθανε επί τόπου
σε τροχαίο δυστύχημα χθες το βράδυ.
390
00:28:54,291 --> 00:28:57,625
Νομίζω ότι έχασε τον έλεγχο
και έπεσε με το κεφάλι στην κοιλάδα.
391
00:28:59,708 --> 00:29:00,708
Ναί.
392
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Τι;
393
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
Εντάξει, έρχομαι. Ναί.
394
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Δεν είναι τροχαίο.
395
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
Ήταν μια προγραμματισμένη δολοφονία
από τον κτηνίατρο.
396
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Δολοφονία; Πώς είναι δυνατόν;
397
00:29:20,000 --> 00:29:22,583
Πυροβολήθηκε νεκρός.
Μόλις πήρα τις πληροφορίες.
398
00:29:22,916 --> 00:29:25,416
Χρησιμοποίησαν όπλο στην πόλη μας;
399
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
Την περασμένη εβδομάδα, όταν πέθανε ο συλλέκτης
400
00:29:27,875 --> 00:29:31,083
Νόμιζα ότι ήταν μια υπόθεση χτυπήματος,
αλλά τώρα ο κτηνίατρος...
401
00:29:31,166 --> 00:29:33,625
Μοιάζει με σφαγή.
402
00:29:33,916 --> 00:29:35,750
Δεν καταλαβαίνω, Τζόσι.
403
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Έζησα σε αυτή την πόλη
τα τελευταία 20 χρόνια.
404
00:29:38,458 --> 00:29:40,583
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.
405
00:29:40,666 --> 00:29:42,750
Πώς πήρε κάποιος ένα όπλο;
σε αυτή την πόλη, Τζόσυ;
406
00:29:42,833 --> 00:29:45,958
Παρθίβαν, γιατί ανησυχείς;
Το φροντίζουμε.
407
00:29:46,041 --> 00:29:48,166
Πάω να ρίξω μια ματιά τώρα.
408
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Να έρθω;
409
00:30:04,583 --> 00:30:08,666
Την περασμένη εβδομάδα, όταν πέθανε ο συλλέκτης,
Νόμιζα ότι ήταν μια θήκη για επιτυχία
410
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
αλλά τώρα ο κτηνίατρος
δολοφονήθηκε.
411
00:30:10,375 --> 00:30:12,750
Μοιάζει με σφαγή.
412
00:30:28,208 --> 00:30:29,625
Μπαμπά, είναι η σειρά σου.
413
00:30:29,916 --> 00:30:32,125
Μπαμπάς!
414
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
- Σειρά σου.
- Εντάξει.
415
00:30:38,833 --> 00:30:42,083
Αγαπητή μου, σκοτεινή σαν έβενος.
416
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
Γιατί έγινες όμορφη κυρία μου;
417
00:30:49,791 --> 00:30:52,583
Δεν θα σε αγγίξω, πριγκίπισσα μου.
418
00:30:54,750 --> 00:30:57,916
Αλλά όταν το κάνω, δεν μπορώ να σταματήσω το χάδι μου.
419
00:31:00,416 --> 00:31:03,250
Αγαπητή μου, σκοτεινή σαν έβενος.
420
00:31:03,750 --> 00:31:06,291
Γιατί έγινες όμορφη κυρία μου;
421
00:31:08,250 --> 00:31:10,041
Δεν θα σε αγγίξω, πριγκίπισσα μου.
422
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
Αλλά όταν το κάνω, δεν μπορώ να σταματήσω το χάδι μου.
423
00:31:19,958 --> 00:31:21,708
Ο βασιλιάς μου είναι τόσο όμορφος
Με ένα τόσο τρυφερό χαμόγελο.
424
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
Μου δίνεις αγάπη
425
00:31:23,875 --> 00:31:27,208
Δεν θα σε αφήσω ελεύθερο
Χωρίς να με χαϊδεύεις.
426
00:31:27,291 --> 00:31:31,000
Θα μοιραστούμε την επιθυμία μας
Σαν τη ζεστασιά μιας αναμμένης φωτιάς;
427
00:31:31,625 --> 00:31:35,000
Είμαι απαλή σαν βαμβάκι και έτοιμη
Να ανάψουμε στη ραψωδία;
428
00:31:35,083 --> 00:31:38,708
Θα μοιραστούμε την επιθυμία μας
Σαν τη ζεστασιά μιας αναμμένης φωτιάς;
429
00:31:38,791 --> 00:31:42,166
Είμαι απαλή σαν βαμβάκι και έτοιμη
Να ανάψουμε στη ραψωδία;
430
00:31:43,083 --> 00:31:44,750
Αγαπητή μου, σκοτεινή σαν έβενος...
431
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Κύριε,
Τελείωσα με τη δουλειά. Μπορώ να πάω τώρα;
432
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
Κύριε, μη με πειράζετε.
Επιστρέφω στον ξενώνα.
433
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Να πάω.
434
00:32:03,041 --> 00:32:05,541
Το τραγούδι μου είναι πολύ καλύτερο από το δικό σου.
435
00:32:08,541 --> 00:32:10,875
Περιμένετε για το επόμενο ειδικό στοιχείο.
436
00:32:11,750 --> 00:32:13,125
Να το παίξω;
437
00:32:13,583 --> 00:32:15,333
Κοιτάξτε πρώτα εκεί.
438
00:32:19,916 --> 00:32:21,833
Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε.
439
00:32:21,916 --> 00:32:26,458
Thirupaachi...
440
00:32:26,583 --> 00:32:28,125
Θέλω καφέ σοκολάτας.
441
00:32:28,208 --> 00:32:30,666
Είναι κλειστό, κύριε.
Δεν είδες την ταμπέλα έξω;
442
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
Καφές σοκολάτας.
443
00:32:32,583 --> 00:32:35,958
- Κλειστό το μαγαζί αδερφέ.
- Καφές σοκολάτας.
444
00:32:36,875 --> 00:32:38,208
Κύριε!
445
00:32:38,750 --> 00:32:40,708
Τα καθάρισα όλα μέσα, κύριε.
446
00:32:40,791 --> 00:32:44,666
Μπορώ να καθυστερήσω μια ώρα αύριο;
Πάω να επισκεφτώ τον ναό.
447
00:32:45,208 --> 00:32:46,875
Το μαγαζί είναι κλειστό, κύριε.
448
00:32:46,958 --> 00:32:49,166
Shruthi, φύγε τώρα. Βιασύνη.
449
00:32:49,250 --> 00:32:51,208
σου μιλάω.
Με ακούς ή όχι;
450
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- Το κατάστημα είναι κλειστό...
-Σρούθι. Πήγαινε, θα του μιλήσω.
451
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
Γεια! Άσε το χέρι μου!
452
00:32:58,083 --> 00:32:58,958
Κύριε!
453
00:33:00,833 --> 00:33:01,875
Κύριε!
454
00:33:03,125 --> 00:33:04,458
Αδελφός.
455
00:33:04,583 --> 00:33:08,000
Θα μοιραστούμε την επιθυμία μας
Σαν τη ζεστασιά μιας αναμμένης φωτιάς;
456
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
Είμαι απαλή σαν βαμβάκι και έτοιμη
Να ανάψουμε στη ραψωδία;
457
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
Θα...
458
00:33:21,791 --> 00:33:24,708
Γεια σου! Το όπλο λείπει.
Ελέγξτε αν το πήρε.
459
00:33:25,041 --> 00:33:27,041
Άσε με να φύγω!
460
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
- Αδερφέ.
- Ναι;
461
00:33:29,416 --> 00:33:31,791
Έφερα όλα τα χρήματα που έχω εδώ.
462
00:33:32,333 --> 00:33:34,750
Ενημερώστε με αν θέλετε περισσότερα.
Θα το αποσύρω και θα σας το δώσω.
463
00:33:34,833 --> 00:33:36,708
Αφήστε την να φύγει, παρακαλώ.
464
00:33:36,916 --> 00:33:38,250
Αυτό είναι λάθος αδερφέ.
465
00:33:38,333 --> 00:33:41,291
Αφήστε την να φύγει. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
466
00:33:41,541 --> 00:33:43,166
Καφές σοκολάτας.
467
00:33:44,000 --> 00:33:45,541
Άσε με να φύγω.
468
00:33:52,416 --> 00:33:53,791
Μείνε εδώ.
469
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
Μη βγεις μέχρι να σου πω, εντάξει;
470
00:33:56,958 --> 00:33:57,833
Κύριε!
471
00:33:57,916 --> 00:33:59,708
- τρελάθηκα...
- Άσε με να φύγω!
472
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
Σε μια περίοδο τόσο ζαλισμένη...
473
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
Αφεντικό, είναι μέσα.
474
00:34:04,291 --> 00:34:07,500
Αυτό είναι το καθημερινό μου καθήκον,
να σε σκέφτομαι με χαρά.
475
00:34:07,583 --> 00:34:10,458
Είναι δουλειά μου να σε σκέφτομαι
Μέρα και νύχτα, όλη την ώρα...
476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
- Γεια! Κλείστε την πύλη!
- Ας σκεφτούμε ότι αυτό συνέβη πραγματικά.
477
00:34:15,291 --> 00:34:16,958
Ας μετατρέψουμε τις σκέψεις μας σε πράξη.
478
00:34:17,041 --> 00:34:19,166
- Κύριε!
- Όταν...
479
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
- Άπλωσε ένα χαλάκι και μετά...
- Κύριε!
480
00:34:23,500 --> 00:34:25,958
- Κύριε, κάντε κάτι.
- Γεια!
481
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Τι σου είπα;
και τι κανεις
482
00:34:28,166 --> 00:34:30,291
Σαν τη ζεστασιά μιας αναμμένης φωτιάς.
483
00:34:30,375 --> 00:34:31,875
Απαλό σαν βαμβάκι...
484
00:34:31,958 --> 00:34:33,291
Κύριε!
485
00:34:35,208 --> 00:34:36,666
Κύριε!
486
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
Γεια, η δουλειά μας τελείωσε. Πάμε.
487
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
Γεια!
488
00:34:43,791 --> 00:34:45,416
Έλα μαζί μου ή απλά πεθάνεις!
489
00:34:47,125 --> 00:34:50,500
Ο άντρας, αυτό το κορίτσι, το παιδί
και το CCTV εδώ
490
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
όλοι γνωρίζουν την ταυτότητά μας.
491
00:34:52,541 --> 00:34:55,583
Αν φύγουμε έτσι,
Αύριο θα μας συλλάβουν.
492
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
Τι κάνουμε;
493
00:34:57,333 --> 00:34:59,041
Θέλετε καφέ σοκολάτας;
494
00:34:59,375 --> 00:35:01,333
Σαν τη ζεστασιά μιας αναμμένης φωτιάς.
495
00:35:01,416 --> 00:35:03,083
Θα μοιραστούμε την επιθυμία μας...
496
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
- Κύριε.
- Φέρε το.
497
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
Κύριε!
498
00:35:08,208 --> 00:35:10,791
Γεια! Διαγράψτε τις εικόνες της κάμερας.
499
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Κύριε, βοηθήστε!
500
00:35:56,125 --> 00:36:00,833
Ο λωτός και το νερό του
Ποτέ μην τσακώνεστε μεταξύ σας.
501
00:36:01,750 --> 00:36:06,958
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω,
Αγκάλιασέ με σε μια σφιχτή αγκαλιά.
502
00:36:07,833 --> 00:36:13,541
Όπως το αλάτι στο μαργαριταρένιο κεχρί συμβάλλει στην απόλαυση
Ο χυλός της ζωής μου μετατρέπεται σε πάρτι.
503
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
Γεια σου! Δεν θα σε γλιτώσω!
504
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
Το πρόσωπό σου είναι ενσωματωμένο στην καρδιά μου.
505
00:36:19,458 --> 00:36:24,708
Μπορώ να αγγίξω τη μύτη μου με τη γλώσσα μου.
506
00:36:25,416 --> 00:36:30,416
Άγγιξες την ψυχή μου με το βλέμμα σου.
507
00:36:32,291 --> 00:36:35,375
Προσπαθείς να με σκοτώσεις! Σκοτώστε τον!
508
00:36:36,958 --> 00:36:42,250
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω, αγκάλιασέ με.
509
00:36:50,541 --> 00:36:52,083
Γεια σου!
510
00:37:12,375 --> 00:37:18,041
Ο τρόπος με τον οποίο το ρύζι IR8 μαγειρεύεται και αναμειγνύεται καλά
Είχες καλή σχέση μαζί μου
511
00:37:18,125 --> 00:37:24,208
Πότισες τόσο καλά
Η καρδιά μου που έχει πληγεί από την ξηρασία φουσκώνει.
512
00:37:24,291 --> 00:37:30,166
Σαν μητέρα γάτα με τα γατάκια της
Γύρισες στα πόδια μου, χτυπημένος.
513
00:37:30,250 --> 00:37:35,833
Επειδή λυπήθηκα, σε χάιδεψα απαλά
Γρίγησες να με δαγκώσεις.
514
00:37:36,000 --> 00:37:38,666
- Μπαμπά!
- Έχω την ψυχή, την καρδιά και το σώμα σου.
515
00:37:38,750 --> 00:37:40,041
Μπαμπά!
516
00:37:40,250 --> 00:37:42,541
Shruthi! Chintu!
517
00:37:42,666 --> 00:37:45,333
Τα χέρια σου χαϊδεύουν απαλά τα μάγουλά μου.
518
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
Καφές σοκολάτας;
519
00:37:50,250 --> 00:37:51,291
Μπαμπάς!
520
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
Μπαμπάς!
521
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Ένα μπουμπούκι θα γίνει τώρα λουλούδι;
Εκφράστε αγάπη χωρίς να ντρέπεστε;
522
00:38:00,000 --> 00:38:05,708
Είναι αγώνας ή ντουέτο με μέλι
Στο λουλούδι και στη μέλισσα που κυνηγούν;
523
00:38:05,916 --> 00:38:11,041
Ο λωτός και το νερό του
Ποτέ μην τσακώνεστε μεταξύ σας.
524
00:38:11,541 --> 00:38:16,791
Θέλω να αγκαλιάσω το αγαπημένο μου πρόσωπο
Παρόλο που δεν είναι ακόμα σύζυγός μου
525
00:38:31,791 --> 00:38:37,416
Πάμε στο ποτάμι με ένα δέντρο
Είναι ένα μοναχικό μέρος αγάπης.
526
00:38:37,500 --> 00:38:43,541
Όταν η παλίρροια πέφτει
Ας επιστρέψουμε ικανοποιημένοι
527
00:38:43,875 --> 00:38:49,583
Μπορώ να σου μάθω να κολυμπάς χαρούμενα
Έλα μαζί μου, ο μοναδικός μου.
528
00:38:49,666 --> 00:38:55,666
Επιτρέψτε μου να σας πω αμέσως, σιωπή!
Τα χέρια μου βουρτσίζουν εδώ κι εκεί!
529
00:38:55,958 --> 00:39:01,875
Ακόμη και σημεία στο φεγγάρι μπορούν να εξαλειφθούν
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να μεταρρυθμιστείς, αγαπητέ.
530
00:39:01,958 --> 00:39:07,791
Ακόμα κι αν χτυπηθεί και χτυπηθεί
Το καβούκι μιας χελώνας δεν θα σπάσει.
531
00:39:09,750 --> 00:39:11,416
Γεια σου!
532
00:39:12,958 --> 00:39:14,291
Κύριε...
533
00:39:14,500 --> 00:39:17,125
Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει!
534
00:39:17,375 --> 00:39:18,583
Ή θα την μαχαιρώσω!
535
00:39:18,708 --> 00:39:19,916
Κύριε!
536
00:39:25,541 --> 00:39:27,041
Κύριε!
537
00:39:27,333 --> 00:39:28,875
Σκότωσε τον τώρα.
538
00:39:48,625 --> 00:39:51,458
Που πάτε; Γεια!
539
00:40:09,583 --> 00:40:12,166
Μπαμπάς!
540
00:40:13,750 --> 00:40:15,166
Μπαμπάς!
541
00:41:09.000 --> 00:41:10.416
Chintu!
542
00:41:11,166 --> 00:41:12,666
Μπαμπάς!
543
00:41:13,458 --> 00:41:14,791
Μπαμπάς!
544
00:41:32,958 --> 00:41:34,125
Parthibaan!
545
00:41:35,833 --> 00:41:37,000
Παρθιβανός.
546
00:41:45,541 --> 00:41:47,458
Λαλ, πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο.
547
00:41:56,708 --> 00:42:00,416
Δεν μοιάζει με θρόμβο.
Χωρίς σωματική βλάβη.
548
00:42:00,708 --> 00:42:03,625
Αλλά δείχνει σημάδια PTSD.
549
00:42:03,875 --> 00:42:06,958
Αυτό το παιδί είναι σε σοκ.
Αναμφίβολα θα νιώσει άγχος.
550
00:42:07,041 --> 00:42:09,958
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Θα της δώσω λίγο φάρμακο.
551
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Να την προσέχεις καλά, εντάξει;
552
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
Παρθιβανός.
553
00:42:18,208 --> 00:42:21,250
Parthiban, μην το σκέφτεσαι άλλο
και θυμώνεις.
554
00:42:21,500 --> 00:42:24,625
Όλοι στη θέση σας
θα έκανε το ίδιο.
555
00:42:25,458 --> 00:42:27,208
Θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
556
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
Θα είμαι εκεί για σένα.
557
00:42:30,833 --> 00:42:34,166
Φροντίζω τα παιδιά
μέχρι να απελευθερωθείτε.
558
00:42:34,916 --> 00:42:38,625
-Μα μην το μετανιώσεις...
- Σάτυα, δεν ξέρω τι έγινε.
559
00:42:39,500 --> 00:42:43,083
Πήγε προς τον Τσίντου.
560
00:42:44,333 --> 00:42:46,041
τον είδα.
561
00:42:47.000 --> 00:42:48.458
ήμουν...
562
00:42:49,333 --> 00:42:50,875
Τότε...
563
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
- Κύριε, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
-Μπορώ να μπω;
564
00:42:59,791 --> 00:43:01,541
Παρθιμπάν, οι αστυνομικοί
περιμένουν έξω.
565
00:43:01,625 --> 00:43:04,416
Λένε ότι δεν μπορούν να περιμένουν άλλο
να κινήσει διαδικασίες προσωρινής κράτησης.
566
00:43:04,500 --> 00:43:08,041
- Τζόσι, χωρίς αυτή την προφυλάκιση...
- Σάτυα, πλάκα κάνεις;
567
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
Ξέρετε τη σοβαρότητα αυτού;
568
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
Πέντε από αυτούς έχουν σκοτωθεί.
569
00:43:13,291 --> 00:43:15,875
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι δολοφόνος τώρα.
570
00:43:15,958 --> 00:43:19,666
Πρέπει να κρατηθεί για δεκαπέντε μέρες.
Πρέπει να ακολουθήσουμε διαδικασίες.
571
00:43:20,250 --> 00:43:22,416
Μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα
μετά την εμφάνιση στο δικαστήριο.
572
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;
573
00:43:25,458 --> 00:43:28,750
Παρθιβάν, πάμε.
574
00:43:39,583 --> 00:43:41,083
- Έλα...
- Ευχαριστώ.
575
00:43:41,166 --> 00:43:45,458
Σύμφωνα με τις βαλλιστικές αναφορές,
πέντε σφαίρες εκτοξεύτηκαν από το όπλο
576
00:43:45,583 --> 00:43:48,791
διείσδυσε στο μέτωπο των θυμάτων
σε εύρος κενού σημείου.
577
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Ούτε μια σφαίρα δεν έριξε λάθος.
578
00:43:50,833 --> 00:43:52,958
Ένα άτομο που δεν το έχει ξανακάνει
προηγουμένως χρησιμοποιούσε όπλο
579
00:43:53,041 --> 00:43:55,791
κατάφερε να ρίξει πέντε σφαίρες
σε κλάσμα του δευτερολέπτου. Πως;
580
00:43:55,875 --> 00:44:00,041
Μερικές φορές ακόμη και εκπαιδευμένοι αστυνομικοί
δυσκολία κατάκτησης της σκοποβολής.
581
00:44:00,125 --> 00:44:02,958
Χωρίς όμως να ενοχληθεί στο ελάχιστο
582
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
πώς μπορούσε να σουτάρει πέντε φορές
σε εύρος κενού σημείου;
583
00:44:06.000 --> 00:44:08.083
Επιθεωρητής Bhawar Jetha.
584
00:44:08,250 --> 00:44:10,666
Συγκρίνετε τη σκοπευτική ικανότητα του κ. Παρθιμπάν
585
00:44:10,750 --> 00:44:13,708
με αυτή λίγων απλών ανδρών.
586
00:44:13,833 --> 00:44:17,541
Αυτό το δικαστήριο διατάσσει τα κατάλληλα στοιχεία
παρέχεται με επαρκή εξήγηση.
587
00:44:18,833 --> 00:44:20,041
Ναζράτ!
588
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Σταθείτε εκεί.
589
00:44:25,750 --> 00:44:28,041
- Γεια! Στάση!
- Σαχίντ.
590
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Γράψε τα πάντα.
591
00:44:29,708 --> 00:44:30,958
Σασικάνθ.
592
00:44:32,625 --> 00:44:35,041
-Τι κάνεις;
- Κατεβάστε πρώτα το όπλο.
593
00:44:36,333 --> 00:44:37,708
Parthibaan!
594
00:44:39.000 --> 00:44:40.250
Parthibaan!
595
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Βήμα μπροστά.
596
00:45:23,458 --> 00:45:24,833
- Κουμάρ.
- Κύριε;
597
00:45:25,166 --> 00:45:26,458
Δώστε του τα 9 χλστ.
598
00:46:07,208 --> 00:46:08,916
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου
599
00:46:09,291 --> 00:46:13,083
και ο μικρότερος αδερφός μου...
600
00:46:13,666 --> 00:46:16,750
Μόνο αφού το στείλω
με την οικογένειά του στον τάφο τους
601
00:46:17,291 --> 00:46:20,958
Να επιτρέψω τις τελετές της κηδείας;
να πραγματοποιηθεί από τον άντρα μου.
602
00:46:21,041 --> 00:46:23,958
Κάνω αυτόν τον όρκο! υπόσχομαι!
603
00:46:24,041 --> 00:46:25,625
Το ορκίζομαι και στα δύο!
604
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
Είναι εντάξει.
605
00:46:40,250 --> 00:46:42,000
Parthiban, εδώ...
606
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
Η ενέργειά σου ήταν μόνο μία
γενική εξαίρεση. Μην ανησυχείς.
607
00:46:44,958 --> 00:46:48,208
Parthibaan! Αυτούς που σκότωσες
δεν ήταν καλοί άνθρωποι.
608
00:46:48,708 --> 00:46:51,250
Είναι όλοι γκάνγκστερ.
Θα πέσει σε αυτοάμυνα.
609
00:46:51,333 --> 00:46:53,250
Καλά; Τίποτα ανησυχητικό.
610
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου. Καλά;
611
00:46:56,791 --> 00:46:59,791
Σεβασμιώτατε, πριν λίγες μέρες...
αν υπάρχει στίγματα ύαινα
612
00:46:59,875 --> 00:47:04,208
χαμένοι στην πόλη μας,
όλοι ήθελαν να το σκοτώσουν
613
00:47:04,291 --> 00:47:06,583
αλλά ο πελάτης μου διακινδύνευσε τη ζωή του
614
00:47:06,666 --> 00:47:09,000
και έσωσε την ύαινα
από τη σκληρή επίθεση του λαού.
615
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
Αυτή είναι η ερώτησή μου, Αξιότιμε.
616
00:47:10,750 --> 00:47:13,250
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος που αγαπά
ακόμη και θηρίο σε αυτό το βαθμό
617
00:47:13,333 --> 00:47:15,083
σκοτώσει αυτούς τους πέντε άνδρες;
618
00:47:15,166 --> 00:47:18,000
Σκότωσε αυτούς τους αδίστακτους άνδρες
σε μια πράξη αυτοάμυνας
619
00:47:18,083 --> 00:47:20,958
με μόνη πρόθεση να σώσει τους δικούς του
υπάλληλος, η κόρη του και ο ίδιος.
620
00:47:21,041 --> 00:47:23,750
Τιμή σου,
ο ισχυρός ποινικός κώδικας μπορεί να είναι απομονωτικός
621
00:47:23,833 --> 00:47:26,125
Η πράξη αυτοάμυνας αυτού του κυρίου.
622
00:47:30,500 --> 00:47:33,166
Έχοντας κατά νου την ανάκριση,
623
00:47:33,250 --> 00:47:36,916
επιχειρήματα και δηλώσεις που συζητούνται εδώ,
624
00:47:37,208 --> 00:47:39,833
Μετά από διεξοδική διερεύνηση του θέματος,
625
00:47:40,000 --> 00:47:42,875
Κύριε Parthiban, ο ύποπτος,
προφυλακίστηκε για το έγκλημα
626
00:47:42,958 --> 00:47:46,416
σύμφωνα με τις Ενότητες 103 και 106 της IPC,
627
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
αποδεδειγμένα αθώος.
628
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
Το δικαστήριο παίρνει την απόφασή του.
629
00:47:54,291 --> 00:47:57,750
Το προτείνω και εγώ
να βραβεύσει η κυβέρνησή μας
630
00:47:57,833 --> 00:48:01,750
Mr Parthiban στο Εθνικό
Βραβείο γενναιότητας για φέτος.
631
00:48:02,208 --> 00:48:04,916
Παρθιβανός,
περπατήστε ελεύθερα με το κεφάλι ψηλά.
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Κίνηση!
633
00:48:21,333 --> 00:48:23,541
- Βγάλτε τους από τη μέση.
- Κάνε στην άκρη.
634
00:48:23,625 --> 00:48:26,708
Φύγε από τη μέση.
Ζητήστε τους να ξεφύγουν από τη μέση.
635
00:48:27,666 --> 00:48:30,333
- Είναι σωστή η απόφαση για αθώωσή σας;
- Κίνηση.
636
00:48:30,541 --> 00:48:33,375
Ποιος είναι ο λόγος
Έπρεπε να πυροβολήσεις πέντε άτομα;
637
00:48:33,458 --> 00:48:34,291
Ελα.
638
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
Δώσε μου αυτό.
639
00:48:40,875 --> 00:48:41,916
Μπες μέσα.
640
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
Κύριε...
641
00:48:43,750 --> 00:48:44,875
Κίνηση!
642
00:48:45,166 --> 00:48:46,708
Κίνηση. Φύγε από τη μέση.
643
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
-Κύριε...
- Κύριε!
644
00:48:53,291 --> 00:48:54,625
Είσαι καλά;
645
00:49:02,250 --> 00:49:03,333
Μπαμπάς.
646
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
- Ναι;
- Είχες δίκιο, μπαμπά.
647
00:49:06,375 --> 00:49:08,958
Ακόμα κι αν κρατάμε όπλο,
δεν επιτρέπεται να πυροβολούμε.
648
00:49:09,041 --> 00:49:10,958
Αυτό δεν είναι εύκολο.
649
00:49:11,416 --> 00:49:12,916
Μπορώ να συστηθώ.
650
00:49:18.000 --> 00:49:21.583
Σε λυπάμαι μπαμπά.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
651
00:49:29,125 --> 00:49:32,791
Οι νεκροί έχουν πολλά πράγματα εναντίον τους
τους. Δεν είναι απλοί εγκληματίες.
652
00:49:32,875 --> 00:49:36,333
Αυτό είναι απώλεια για τους γνωστούς τους.
Πιστεύετε ότι θα μείνουν ήσυχοι;
653
00:49:36,416 --> 00:49:38,958
Για να παραμείνετε στην ασφαλή πλευρά,
πρόσεχε, Σάτυα.
654
00:50:15,625 --> 00:50:17,416
D'Souza, παρακαλώ!
655
00:50:29,541 --> 00:50:31,166
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα πάντα
656
00:50:31,250 --> 00:50:34,500
και επιστρέψτε στο κανονικό
στο καφενείο Sathya.
657
00:50:39,583 --> 00:50:42,166
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
658
00:50:42,333 --> 00:50:44,375
Φοβάμαι τις φωνές.
659
00:50:44,458 --> 00:50:46,500
Από το κλικ, από το ρυθμό.
660
00:50:46,583 --> 00:50:48,750
Από τη μουσική που έχω
ακουγόταν όλη τη νύχτα.
661
00:50:48,833 --> 00:50:50,583
Παύση, αναπαραγωγή, επανάληψη!
662
00:50:50,666 --> 00:50:52,458
Φοβάμαι το βουνό.
663
00:50:52,541 --> 00:50:54,458
Από το ποτάμι, από τη φωτιά.
664
00:50:54,541 --> 00:50:58,875
Από τον ήχο της αστραπής στον ουρανό
Αυτοί οι ήχοι με κάνουν να κλαίω.
665
00:50:58,958 --> 00:51:00,916
- Αυτό το φως από πάνω μου.
- Με τρομάζει αυτό.
666
00:51:01.000 --> 00:51:03.041
-Αυτά τα χρώματα, τα τρομάζω.
667
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
- Αυτά τα ηχεία.
- Με τρομάζει αυτό.
668
00:51:05,041 --> 00:51:07,083
-Αυτά τα γούφερ, τα τρομάζω.
669
00:51:07,166 --> 00:51:09,166
-Κακό ταξίδι - το φοβάμαι.
670
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
-Αυτά τα ρίγη. Με τρομάζει αυτό
671
00:51:11,500 --> 00:51:13,541
Σκατά που φοβάται τον Α, σκατά φοβάται τον Β.
672
00:51:13,708 --> 00:51:15,625
Εντάξει, πάω να κατουρήσω!
673
00:51:31,666 --> 00:51:33,708
Φοβάμαι τη νύχτα
Φοβάμαι τη μέρα
674
00:51:33,791 --> 00:51:35,791
Φοβάμαι τη σκιά μου
Βγάλτο από το δρόμο μου
675
00:51:35,875 --> 00:51:37,791
Φοβάμαι το παρελθόν μου
Φοβάμαι για το μέλλον μου
676
00:51:37,875 --> 00:51:39,833
Φοβάμαι το παρόν
Δεν μπορώ να χειριστώ αυτό το μαρτύριο...
677
00:51:39,916 --> 00:51:42,375
- Μπαμπά!
- Κρυώνω, έχω ζέστη.
678
00:51:42,458 --> 00:51:44,416
Απλώς ζω με τον φόβο μήπως με πιάσουν
679
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
Φοβάμαι το τρομακτικό
Φοβάμαι τις ταραχές.
680
00:51:46,416 --> 00:51:49,458
Και ορκίζομαι, δεν χρησιμοποιώ τη Μόλι
Αυτό ανάβει από πάνω μου
681
00:51:49,541 --> 00:51:51,458
-Με τρομάζει αυτό. -Αυτά τα χρώματα
682
00:51:51,541 --> 00:51:53,541
-Με τρομάζει αυτό. -Αυτά τα ηχεία
683
00:51:53,625 --> 00:51:55,416
-Με τρομάζει αυτό. -Αυτά τα γούφερ
684
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
-Με τρομάζει αυτό. -Κακό ταξίδι
685
00:51:57,583 --> 00:51:59,625
-Με τρομάζει αυτό. -Αυτά τα ρίγη
686
00:51:59,708 --> 00:52:01,125
Με τρομάζει αυτό.
687
00:52:01,208 --> 00:52:03,333
Σκατά φοβάται τον Α, σκατά φοβάται τον Β...
688
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
Το έχω αποθηκευμένο εδώ κάπου.
689
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Που είναι;
690
00:52:12,250 --> 00:52:15,458
Τι ψάχνεις;
Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί.
691
00:52:15,541 --> 00:52:18,583
Πρέπει να αγοράσεις κάτι
να ισχυριστεί ότι λείπει.
692
00:52:18,875 --> 00:52:21,708
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι;
σπίτι, Παρθιβάν;
693
00:52:22,875 --> 00:52:25,208
Το καφενείο είναι κλειστό εδώ και δέκα μέρες.
694
00:52:25,666 --> 00:52:28,458
Δεν στέλνεις καν
η κόρη σου στο σχολείο.
695
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
Απλά κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.
696
00:52:30,958 --> 00:52:33,291
Δεν έχεις περιοριστεί απλώς
σπίτι
697
00:52:33,375 --> 00:52:36,750
Κρατήσατε την οικογένειά σας κλειδωμένη
μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
698
00:52:37,916 --> 00:52:41,583
Πόσο καιρό θα κλείσεις τα αυτιά σου;
όταν ακούς έναν ελαφρύ θόρυβο;
699
00:52:42,708 --> 00:52:44,625
Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα.
700
00:52:44,875 --> 00:52:48,500
Φροντίζω το σπίτι.
Πάρτε πρώτα την οικογένειά σας.
701
00:52:50,291 --> 00:52:51,708
Να πάω!
702
00:53:08,541 --> 00:53:10,208
Μου αρέσει να πίνω καφέ.
703
00:53:10,708 --> 00:53:13,125
βγαίνω να
αγοράστε ένα κουτί γάλα.
704
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Θέλει κανείς κάτι;
705
00:53:35,166 --> 00:53:37,208
- Χαιρετισμούς, κύριε.
- Γεια σας κύριε.
706
00:53:38,208 --> 00:53:39,833
- Γεια σας κύριε.
- Χαιρετισμούς.
707
00:53:40,708 --> 00:53:42,125
Είναι γενναίος άνθρωπος.
708
00:53:46,541 --> 00:53:48,583
Parthiban, πρέπει να αγοράσω
κάτι σε αυτό το κατάστημα.
709
00:53:48,666 --> 00:53:50,000
Έλα μαζί μου.
710
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Αγοράστε αυτό που θέλατε. Έλα, Siddhu.
711
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
- Χαιρετισμούς.
- Εντάξει, μπαμπά.
712
00:53:56,625 --> 00:53:58,916
Μαμά, θέλω ομελέτα ψωμιού.
713
00:53:59.000 --> 00:54:00.583
Εντάξει, θα σου το αγοράσω.
714
00:54:00,708 --> 00:54:03,041
- Μια ομελέτα ψωμιού, παρακαλώ.
- Εντάξει, κυρία.
715
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
- Δώσ' το, θα επιστρέψω.
-Εντάξει μαμά.
716
00:54:10,458 --> 00:54:12,375
- Γεια;
- Λάβαμε μια ειδοποίηση SOS από τον CR, κύριε.
717
00:54:12,458 --> 00:54:13,333
- Είναι πληροφορίες για το pitch deck.
- Ναι.
718
00:54:13,416 --> 00:54:17,041
Υπάρχει ύποπτη δραστηριότητα μέσα
χωριό. Η οικογένεια του Παρθιμπάν βρίσκεται σε κίνδυνο.
719
00:54:17,125 --> 00:54:19,666
Έχουμε λάβει αυτές τις πληροφορίες
από έναν μυστικό αστυνομικό πριν από δύο εβδομάδες.
720
00:54:19,750 --> 00:54:21,291
Αλλά ο επιθεωρητής το έκρυψε.
721
00:54:21,375 --> 00:54:23,416
Ενημερώστε λοιπόν την οικογένειά του ότι δεν τους επιτρέπεται να βγουν έξω
χωρίς προστασία, κύριε.
722
00:54:23,500 --> 00:54:25,541
Ναι, εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.
723
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Παρθιβάν, πού είσαι;
724
00:54:31,625 --> 00:54:34,875
- Είμαι στην αγορά.
- Φαίνεται κανείς ύποπτος;
725
00:54:40,250 --> 00:54:41,458
Parthiban;
726
00:54:42,666 --> 00:54:44,875
- Όχι γιατί;
- Το τμήμα έχει λάβει πληροφορίες
727
00:54:44,958 --> 00:54:46,458
ότι υπάρχουν ορισμένα ανεπιθύμητα στοιχεία.
728
00:54:46,541 --> 00:54:49,458
Κάνε μου τη χάρη, πέσε οτιδήποτε
τι κάνεις και μπες πίσω στο αμάξι.
729
00:54:49,541 --> 00:54:51,125
Αυτή τη στιγμή...
730
00:55:06,250 --> 00:55:08,958
Γεια σου! Μόνο αφού σκοτώσω
εσύ και η οικογένειά σου
731
00:55:09,041 --> 00:55:12,083
και πάρε το κεφάλι σου μαζί σου,
Να θάψω τον κουνιάδο μου;
732
00:55:12,166 --> 00:55:13,541
Αποκεφαλίστε τον!
733
00:57:07,791 --> 00:57:10,000
Parthibaan!
734
00:57:11,708 --> 00:57:13,291
Γεια!
735
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
Σάτυα, γύρνα πίσω!
736
00:57:18,750 --> 00:57:21,666
Γιατί βάζεις τα βρώμικα χέρια σου;
στην οικογένειά μου;
737
00:58:12,250 --> 00:58:14,166
Parthiban, μην το κάνεις αυτό! Άκουσέ με.
738
00:58:14,583 --> 00:58:15,791
Parthibaan!
739
00:58:23,083 --> 00:58:25,333
Parthibaan! Παρθιβανός,
μην το κάνεις! Άκουσέ με!
740
00:58:25,416 --> 00:58:29,083
- Άσε με να φύγω!
- Όχι! Parthibaan!
741
00:58:43,000 --> 00:58:45,583
Parthibaan! Τι κάνεις;
Αφήστε τους ήσυχους.
742
00:58:45,666 --> 00:58:48,375
Αν τους αφήσω να φύγουν θα μας σκοτώσουν!
743
00:59:16,041 --> 00:59:19,708
Πάρθι, φοβάμαι να σε δω
κάθεσαι εδώ έτσι.
744
00:59:20,500 --> 00:59:22,541
Θα μπορούσαμε να έχουμε έρθει
Όταν τηλεφώνησε ο επιθεωρητής, σωστά;
745
00:59:22,625 --> 00:59:23,875
Πάμε σπίτι τώρα.
746
00:59:24,625 --> 00:59:26,541
Δεν πάω πουθενά.
747
00:59:27,625 --> 00:59:28,625
- Κουμάρ!
- Κύριε!
748
00:59:28,708 --> 00:59:31,000
Γιατί είναι τόσο απασχολημένο έξω;
Είναι ψαραγορά;
749
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
- Πάρθη, πάμε.
- Πήγαινε να δεις.
750
00:59:33,875 --> 00:59:35,166
Τι κάνουν οι άντρες μας έξω;
751
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
Τι είναι αυτό; Σας ζήτησα να εγγραφείτε
παράπονα και φύγε, σωστά;
752
00:59:38,125 --> 00:59:40,833
Γιατί επιμένεις συνέχεια;
περιμένω τον επιθεωρητή;
753
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Δεν έχουμε άλλη καταραμένη δουλειά;
754
00:59:42,958 --> 00:59:45,625
Πηγαίνετε στο τραπέζι των συγγραφέων
και θα γράψει αυτά που λες.
755
00:59:45,708 --> 00:59:47,958
Υπογράψτε ή σφραγίστε το δακτυλικό σας αποτύπωμα
και φύγε, καταλαβαίνεις;
756
00:59:48,041 --> 00:59:49,125
Θα το φροντίσω.
757
00:59:49,375 --> 00:59:51,083
Γεια! Στείλε το τσάι μου.
758
00:59:55,916 --> 00:59:57,291
Που πάτε;
759
00:59:58,541 --> 01:00:00,833
Τι θα δείτε; Μας βλέπεις να πεθαίνουμε;
760
01:00:01,833 --> 01:00:05,333
Πρέπει να ζούμε με φόβο και να αναρωτιόμαστε ποιος;
θα μας επιτίθεται κάθε φορά που βγαίνουμε έξω;
761
01:00:05,416 --> 01:00:07,416
Γιατί ανησυχείς;
762
01:00:09,750 --> 01:00:13,250
Πριν από δύο εβδομάδες, ένα από τα πτώματα
από τα γυρίσματα
763
01:00:13,333 --> 01:00:15,166
εξαφανίστηκε από το νεκροτομείο.
764
01:00:15,250 --> 01:00:18,375
Το τμήμα σας ζήτησε να μας ειδοποιήσετε.
765
01:00:18.500 --> 01:00:20.083
Γιατί δεν μας προειδοποιήσατε κύριε;
766
01:00:20,166 --> 01:00:23,166
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; Ο δασοφύλακας;
767
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
Δες εδώ.
768
01:00:24,541 --> 01:00:27,166
Να σε σκεφτόμαστε;
24×7 και εξυπηρετεί μόνο εσάς;
769
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
Με κάθε ειλικρίνεια...
770
01:00:28,166 --> 01:00:29,416
- Περίμενε, γλυκιά μου. Να περιμένεις.
- Σε παρακαλώ, πάμε, Πάρθη.
771
01:00:29,500 --> 01:00:31,833
Με κάθε ειλικρίνεια,
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνεις.
772
01:00:31,916 --> 01:00:34,166
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σουτάρω
αυτοί που προσπάθησαν να σκοτώσουν την κόρη μου.
773
01:00:34,250 --> 01:00:35,541
Πέθαναν! Αυτό είναι όλο.
774
01:00:36,875 --> 01:00:38,958
Παρακαλώ. Δεν είναι απαραίτητο. Πάμε σπίτι, παρακαλώ.
775
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
- Παρακαλώ.
- Θέλω ένοπλη φρουρά
776
01:00:42,125 --> 01:00:44,125
αναρτήθηκε στο σπίτι μου 24Ã.7.
777
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
Μέχρι τότε δεν φεύγω.
778
01:00:46,416 --> 01:00:48,541
Γεια! Σήκω, φίλε!
779
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Σήκω σου λέω!
780
01:00:50,291 --> 01:00:52,166
Ξυπνώ! Σήκω από εδώ!
781
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
Παρακαλώ. Πάμε.
782
01:00:53,416 --> 01:00:55,291
νομίζεις
Είστε πολιτικός με επιρροή;
783
01:00:55,375 --> 01:00:56,666
Εξω!
784
01:00:57.000 --> 01:00:57.958
Έξω!
785
01:00:59,708 --> 01:01:02,500
Θέλει ένοπλο αστυνομικό φαίνεται.
786
01:01:04,291 --> 01:01:08,500
Δεν μπορείς απλά να παραγγείλεις
και φροντίστε να έχετε έναν ένοπλο αξιωματικό στη διάθεσή σας.
787
01:01:08,583 --> 01:01:11,416
Ο νόμος και η κυβέρνηση
πρέπει να κάνει την παραγγελία.
788
01:01:12,791 --> 01:01:14,500
- Πάμε, σε παρακαλώ...
- Δεν είσαι ούτε νόμος…
789
01:01:14,583 --> 01:01:16,375
- Παρακαλώ. Πάμε.
- ...ούτε η κυβέρνηση.
790
01:01:16,458 --> 01:01:19,458
Είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος
που πουλάει ψωμί και βούτυρο, Παρθιμπάν.
791
01:01:19,541 --> 01:01:22,750
- Πάμε, Πάρθη!
- Έλα μέσα. Σε περιμέναμε.
792
01:01:24,916 --> 01:01:27,458
- Δεν αντέχει τον θόρυβο.
- Πάμε, Πάρθη.
793
01:01:27,916 --> 01:01:32,291
Πρέπει να σταθούμε έξω από το σπίτι του
Φαίνεται ότι κρατάει ένα όπλο για την ασφάλειά του.
794
01:01:32,416 --> 01:01:34,625
Και θα καθίσει στο σπίτι,
αγκαλιάζει τη γυναίκα του..
795
01:01:34,708 --> 01:01:37,000
Γεια σου! Είσαι αστυνομικός!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
796
01:01:37,083 --> 01:01:38,166
Τι είπατε!
797
01:01:38,250 --> 01:01:40,958
- Γεια!
-Παρθιμπάνος!
798
01:01:41,208 --> 01:01:43,166
- Άσε!
- Παρθιβάν, άσε τον να φύγει!
799
01:01:43,250 --> 01:01:46,208
Parthiban, μην το κάνεις αυτό!
Είναι αστυνομικός, αφήστε τον ήσυχο.
800
01:01:48,083 --> 01:01:49,125
Αμολάω!
801
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Parthibaan! Ακούω. Αφήστε τον να φύγει.
802
01:01:56,666 --> 01:01:58,166
Σταματήστε τον, παιδιά. Ερχομαι.
803
01:01:58,250 --> 01:02:00,250
Parthiban, το έκανες ήδη
συνελήφθη μια φορά.
804
01:02:00,333 --> 01:02:03,000
- Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
- Παρθιβάν, άσε!
805
01:02:03,083 --> 01:02:04,541
- Parthibaan!
- Παρθίβαν, μην το κάνεις αυτό!
806
01:02:04,625 --> 01:02:06,166
Πνίγεται, Παρθιμπάν!
807
01:02:06,250 --> 01:02:07,583
Παρθιβάν, θα πεθάνει!
808
01:02:08,333 --> 01:02:09,833
Παρθιβάν, άσε τον να φύγει!
809
01:02:20,125 --> 01:02:23,250
Κύριε, είστε καλά; Ο λαιμός σου είναι εντάξει;
810
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Παρθιβανός.
811
01:02:31,291 --> 01:02:33,208
Γιατί το έκανες, Παρθιμπάν;
Σου είπα να τον αφήσεις να φύγει.
812
01:02:33,291 --> 01:02:36,416
Δεν σου προσφέρουν αστυνομική προστασία
κατόπιν αιτήματός σου όπως νομίζεις, Παρθιμπάν.
813
01:02:36,500 --> 01:02:40,916
Δεν υπάρχουν στοιχεία κακοποίησης εναντίον σας.
Δεν τραυματίστηκες.
814
01:02:42,208 --> 01:02:44,708
Ποιος είπε ότι δεν έχω πληγωθεί;
815
01:03:09,041 --> 01:03:10,875
Parthiban, είσαι πραγματικά σίγουρος;
816
01:03:10,958 --> 01:03:13,875
Τζόσυ, μπορεί να κάνω την υπέρβαση
αν το κάνω μόνος μου.
817
01:03:14,833 --> 01:03:16,291
Κάνεις τα απαραίτητα.
818
01:03:20,875 --> 01:03:22,125
Το ζητήσατε!
819
01:03:38,250 --> 01:03:39,125
-ΣΠ.
- Ναι, κύριε;
820
01:03:39,208 --> 01:03:41,000
- Μπορείς να έρθεις στη θέση μου;
- Εντάξει, κύριε.
821
01:03:41,083 --> 01:03:42,916
- Τώρα. Ναι, είναι επείγον.
- Έρχομαι, κύριε.
822
01:03:43.000 --> 01:03:44.541
Κύριε, ένα μικρό αίτημα.
823
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Δώστε μου έναν αστυνομικό
από το Tamilnadu.
824
01:05:01,083 --> 01:05:03,250
Ο Ναπολέων αναφέρεται στην υπηρεσία του, κύριε!
825
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Πού είναι η θέση μου, κύριε!
826
01:05:08,166 --> 01:05:09,208
Ησυχία!
827
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
828
01:05:37,625 --> 01:05:40,458
Parthiban, το ζητήσατε
για έναν ανώτερο αστυνομικό των Ταμίλ.
829
01:05:40,541 --> 01:05:42,625
Είναι ο ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας.
830
01:05:42,708 --> 01:05:45,500
Μάλλον το έχετε ακούσει
μιας αποτυχίας ναρκωτικών στο Trichy.
831
01:05:46,208 --> 01:05:49,916
Άκουσα ότι ήταν υπεύθυνος
για τη δολοφονία 50-60 από αυτούς τους άνδρες.
832
01:06:42,875 --> 01:06:44,958
- Μετακινήστε αυτά τα τραπέζια εκεί αμέσως.
- Εντάξει κύριε.
833
01:06:45,041 --> 01:06:45,875
Να πάω.
834
01:06:50,083 --> 01:06:50,958
Γεια!
835
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
Άσε κάτω το τηλέφωνό σου.
836
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
Ακούω!
837
01:06:56,458 --> 01:06:57,583
Τι θέλετε;
838
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
Να περιμένεις!
839
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Είστε Ταμίλια; Γεια, μην τρέχεις!
840
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
Φορτώστε τα πράγματα γρήγορα!
841
01:07:18,500 --> 01:07:19,416
Τι είναι αυτό;
842
01:07:20,791 --> 01:07:21,750
Τι;
843
01:07:44,166 --> 01:07:46,708
Μεταφέρετε τα δικά μας υπάρχοντα;
εν αγνοια μας?
844
01:07:46,791 --> 01:07:47,625
Έλα εδώ!
845
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
- Έλα.
- Κύριε.
846
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Μην το κάνετε αυτό, κύριε!
847
01:07:57,791 --> 01:07:58,750
Κύριε!
848
01:07:59.000 --> 01:08:00.666
Κάνε στην άκρη!
849
01:08:00,750 --> 01:08:01,666
Αφεντικό!
850
01:08:01,750 --> 01:08:04,416
Από το δρόμο μου! Κάνε στην άκρη!
851
01:08:06,958 --> 01:08:08,208
Αφεντικό;
852
01:08:21,916 --> 01:08:25,541
Καλύτερα να προσεύχεσαι στον Θεό
ότι είναι σημαντική είδηση.
853
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Διαφορετικά θα πεθάνεις εδώ.
854
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
855
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Γεια!
856
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
Γεια!
857
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Είναι πολύ κακός, φίλε.
858
01:09:03,125 --> 01:09:08,208
Είναι κακός,
τρέξτε γρήγορα για τη ζωή σας.
859
01:09:08,291 --> 01:09:13,208
Είναι κακός, μείνετε εντός των ορίων σας.
860
01:09:13,333 --> 01:09:15,833
Δυνατός τύπος.
861
01:09:15,916 --> 01:09:18,541
Leo Das, φίλε.
862
01:09:18,625 --> 01:09:23,000
Είναι κακός,
τρέξτε γρήγορα για τη ζωή σας.
863
01:09:23,166 --> 01:09:24,416
Σε κατάλαβα, ράτσα!
864
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
Γεια!
865
01:09:26,666 --> 01:09:29,541
Κακός, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
866
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Γεια!
867
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
Είναι πολύ κακός, φίλε.
868
01:09:34,708 --> 01:09:37,000
Όταν το λιοντάρι κυνηγάει, είναι τρομακτικό
Το πάρτι είναι υγιές για το δάσος.
869
01:09:37,083 --> 01:09:39,625
Διασκορπίστε φοβούμενοι το κυνήγι του
Εδώ κι εκεί, βελονάκι
870
01:09:39,708 --> 01:09:44,833
Βάζοντας ένα τέλος σε αμέτρητους γκάνγκστερ,
Θα τους τιμωρήσει ανελέητα.
871
01:09:45.000 --> 01:09:47.583
Μέχρι τώρα ήταν καλή ψυχή.
872
01:09:47,708 --> 01:09:50,125
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
873
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
Σε αυτήν την ιστορία έχει το πρόσωπο ενός δαίμονα.
874
01:09:53,291 --> 01:09:55,041
Δυνατός τύπος!
875
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
Δεν είναι ταίρι, είναι ηφαίστειο.
876
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
Μην με πλησιάζεις.
877
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Προσευχηθείτε στον θεό της οικογένειάς σας.
878
01:10:03,166 --> 01:10:05,125
Μην τολμήσεις να με κοιτάξεις κατάματα!
879
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Γεια!
880
01:10:10.000 --> 01:10:12.625
Είναι κακός!
881
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
Μείνετε εντός των ορίων σας.
882
01:10:15,500 --> 01:10:17,791
Δυνατός τύπος.
883
01:10:17,875 --> 01:10:20,500
Leo Das, φίλε.
884
01:10:20,583 --> 01:10:25,416
Ισχυροί καλόπιστοι,
φίλε, κάτσε στα τακούνια σου.
885
01:10:28,500 --> 01:10:31,666
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
886
01:10:35,458 --> 01:10:38,000
Πόσα άτομα
Πρέπει να κατευθυνθούμε από εδώ;
822
01:03:43.000 --> 01:03:44.541
Κύριε, ένα μικρό αίτημα.
823
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
Δώστε μου έναν αστυνομικό
από το Tamilnadu.
824
01:05:01,083 --> 01:05:03,250
Ο Ναπολέων αναφέρεται στην υπηρεσία του, κύριε!
825
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Πού είναι η θέση μου, κύριε!
826
01:05:08,166 --> 01:05:09,208
Ησυχία!
827
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
828
01:05:37,625 --> 01:05:40,458
Parthiban, το ζητήσατε
για έναν ανώτερο αστυνομικό των Ταμίλ.
829
01:05:40,541 --> 01:05:42,625
Είναι ο ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας.
830
01:05:42,708 --> 01:05:45,500
Μάλλον το έχετε ακούσει
μιας αποτυχίας ναρκωτικών στο Trichy.
831
01:05:46,208 --> 01:05:49,916
Άκουσα ότι ήταν υπεύθυνος
για τη δολοφονία 50-60 από αυτούς τους άνδρες.
832
01:06:42,875 --> 01:06:44,958
- Μετακινήστε αυτά τα τραπέζια εκεί αμέσως.
- Εντάξει κύριε.
833
01:06:45,041 --> 01:06:45,875
Να πάω.
834
01:06:50,083 --> 01:06:50,958
Γεια!
835
01:06:51,291 --> 01:06:52,500
Άσε κάτω το τηλέφωνό σου.
836
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
Ακούω!
837
01:06:56,458 --> 01:06:57,583
Τι θέλετε;
838
01:06:58,041 --> 01:06:59,041
Να περιμένεις!
839
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Είστε Ταμίλια; Γεια, μην τρέχεις!
840
01:07:13,958 --> 01:07:15,291
Φορτώστε τα πράγματα γρήγορα!
841
01:07:18,500 --> 01:07:19,416
Τι είναι αυτό;
842
01:07:20,791 --> 01:07:21,750
Τι;
843
01:07:44,166 --> 01:07:46,708
Μεταφέρετε τα δικά μας υπάρχοντα;
εν αγνοια μας?
844
01:07:46,791 --> 01:07:47,625
Έλα εδώ!
845
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
- Έλα.
- Κύριε.
846
01:07:51,500 --> 01:07:52,875
Μην το κάνετε αυτό, κύριε!
847
01:07:57,791 --> 01:07:58,750
Κύριε!
848
01:07:59.000 --> 01:08:00.666
Κάνε στην άκρη!
849
01:08:00,750 --> 01:08:01,666
Αφεντικό!
850
01:08:01,750 --> 01:08:04,416
Από το δρόμο μου! Κάνε στην άκρη!
851
01:08:06,958 --> 01:08:08,208
Αφεντικό;
852
01:08:21,916 --> 01:08:25,541
Καλύτερα να προσεύχεσαι στον Θεό
ότι είναι σημαντική είδηση.
853
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Διαφορετικά θα πεθάνεις εδώ.
854
01:08:27,541 --> 01:08:28,916
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.
855
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Γεια!
856
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
Γεια!
857
01:09:01,333 --> 01:09:03,041
Είναι πολύ κακός, φίλε.
858
01:09:03,125 --> 01:09:08,208
Είναι κακός,
τρέξτε γρήγορα για τη ζωή σας.
859
01:09:08,291 --> 01:09:13,208
Είναι κακός, μείνετε εντός των ορίων σας.
860
01:09:13,333 --> 01:09:15,833
Δυνατός τύπος.
861
01:09:15,916 --> 01:09:18,541
Leo Das, φίλε.
862
01:09:18,625 --> 01:09:23,000
Είναι κακός,
τρέξτε γρήγορα για τη ζωή σας.
863
01:09:23,166 --> 01:09:24,416
Σε κατάλαβα, ράτσα!
864
01:09:25,125 --> 01:09:26,583
Γεια!
865
01:09:26,666 --> 01:09:29,541
Κακός, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
866
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Γεια!
867
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
Είναι πολύ κακός, φίλε.
868
01:09:34,708 --> 01:09:37,000
Όταν το λιοντάρι κυνηγάει, είναι τρομακτικό
Το πάρτι είναι υγιές για το δάσος.
869
01:09:37,083 --> 01:09:39,625
Διασκορπίστε φοβούμενοι το κυνήγι του
Εδώ κι εκεί, βελονάκι
870
01:09:39,708 --> 01:09:44,833
Βάζοντας ένα τέλος σε αμέτρητους γκάνγκστερ,
Θα τους τιμωρήσει ανελέητα.
871
01:09:45.000 --> 01:09:47.583
Μέχρι τώρα ήταν καλή ψυχή.
872
01:09:47,708 --> 01:09:50,125
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
873
01:09:50,208 --> 01:09:53,041
Σε αυτήν την ιστορία έχει το πρόσωπο ενός δαίμονα.
874
01:09:53,291 --> 01:09:55,041
Δυνατός τύπος!
875
01:09:55,250 --> 01:09:57,750
Δεν είναι ταίρι, είναι ηφαίστειο.
876
01:09:57,833 --> 01:09:59,666
Μην με πλησιάζεις.
877
01:10:00,375 --> 01:10:03,083
Προσευχηθείτε στον θεό της οικογένειάς σας.
878
01:10:03,166 --> 01:10:05,125
Μην τολμήσεις να με κοιτάξεις κατάματα!
879
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Γεια!
880
01:10:10.000 --> 01:10:12.625
Είναι κακός!
881
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
Μείνετε εντός των ορίων σας.
882
01:10:15,500 --> 01:10:17,791
Δυνατός τύπος.
883
01:10:17,875 --> 01:10:20,500
Leo Das, φίλε.
884
01:10:20,583 --> 01:10:25,416
Ισχυροί καλόπιστοι,
φίλε, κάτσε στα τακούνια σου.
885
01:10:28,500 --> 01:10:31,666
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
886
01:10:35,458 --> 01:10:38,000
Πόσα άτομα
Πρέπει να κατευθυνθούμε από εδώ;
951
01:15:23,750 --> 01:15:26,791
Σου αρέσουν πολύ τα νυχτόβια ζώα,
σωστά;
952
01:15:26,916 --> 01:15:29,958
Κάποτε ένας ασβός μελιού
μπήκε στον καπνότοπό μας.
953
01:15:30,125 --> 01:15:31,333
Θυμάμαι;
954
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Δεν έπεσε στην παγίδα σου.
955
01:15:33,833 --> 01:15:36,291
Δεν σκοτώθηκε
ούτε με το δόρυ του Χάρολντ.
956
01:15:36,375 --> 01:15:39,916
Τελικά πέθανε
από τη σφαίρα που έριξα.
957
01:15:40,583 --> 01:15:42,375
Νομίζω ξέχασες.
958
01:15:42,541 --> 01:15:45,666
Θέλετε κάτι άλλο;
μετά καφέ ή θα πάρω τον λογαριασμό;
959
01:15:45,750 --> 01:15:49,208
Έχετε πείσει τον εαυτό σας για αυτό;
Η παλιά σου ταυτότητα δεν υπάρχει, Λέων;
960
01:15:49,291 --> 01:15:50,750
Περιμένετε τι;
961
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
Ακούω.
962
01:15:56,083 --> 01:15:58,916
Έχω πολλά προβλήματα στο μυαλό μου.
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.
963
01:15:59.000 --> 01:16:02.125
Θα στο πω με έναν τρόπο
θα καταλάβεις, μια τελευταία φορά.
964
01:16:02,208 --> 01:16:04,750
Με παρεξήγησες για άλλον.
965
01:16:07,291 --> 01:16:09,875
Έχω πολύ λιγότερη υπομονή, αγαπητέ.
966
01:16:10,291 --> 01:16:12,833
Οπότε μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
967
01:16:13,291 --> 01:16:14,625
Mt View Lodge.
968
01:16:14,708 --> 01:16:17,625
Ελάτε από μόνοι σας
και παραδέξου ότι είσαι ο Λέων.
969
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Κύριε, το αλκοόλ δεν επιτρέπεται.
970
01:16:34,166 --> 01:16:35,916
Όχι αλκοόλ!
971
01:17:08,750 --> 01:17:10,333
Χωρίς αλκοόλ.
972
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Ένας φίλος του φίλου μου είναι στην Καντάπα.
973
01:17:33,083 --> 01:17:37,083
Του έστειλα μια φωτογραφία του D Slash
κουτί τσιγάρων και πήρα μερικές λεπτομέρειες.
974
01:17:37,166 --> 01:17:40,708
Κρίνοντας από αυτά που λέει,
ο τύπος που ήρθε εδώ
975
01:17:41,208 --> 01:17:42,541
είναι ο Antony Das.
976
01:17:44,125 --> 01:17:47,916
Μια φορά κι έναν καιρό στην Άντρα Πραντές,
διηύθυνε μια τεράστια καπνοβιομηχανία.
977
01:17:48.000 --> 01:17:50.541
- Μετά από μεγάλη πυρκαγιά...
- Περιμένετε εκεί.
978
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
Γιατί να το ξέρω αυτό;
ιστορία της ζωής του άνδρα
979
01:17:53,166 --> 01:17:57,416
που μπήκε στο καφενείο μου
και φύσηξε καπνό τσιγάρου στο πρόσωπο μου;
980
01:17:57,500 --> 01:17:58,666
Όχι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
981
01:17:58,750 --> 01:18:01,166
- Όχι, εγώ...
- Αφήστε τον να τελειώσει.
982
01:18:01,333 --> 01:18:02,666
Συνέχισε, Τζόσυ.
983
01:18:03,291 --> 01:18:06,583
Ο Antony Das έχει έναν γιο που ονομάζεται Leo.
984
01:18:07,333 --> 01:18:08,291
Καλά.
985
01:18:08,541 --> 01:18:10,000
Λέο Ντας.
986
01:18:10,125 --> 01:18:13,375
Δεν μπόρεσα να βρω λεπτομέρειες
εκτός από το όνομά του.
987
01:18:13,458 --> 01:18:16,000
Μια ομάδα λέει ναι
κάτι μεγάλο και πέθανε.
988
01:18:16,083 --> 01:18:19,708
Μια άλλη ομάδα
πιστεύει ότι είναι ακόμα ζωντανός.
989
01:18:19,916 --> 01:18:22,125
Μπορεί να ξεγελάσει αυτή την πόλη.
990
01:18:23,791 --> 01:18:25,875
Μπορεί να ξεγελάσει τον κόσμο.
991
01:18:27,250 --> 01:18:29,833
Αλλά δεν μπορεί ποτέ να με ξεγελάσει.
992
01:18:30,000 --> 01:18:33,875
Με έναν περίεργο τρόπο,
του μοιάζεις.
993
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
Είδα τα μάτια του.
994
01:18:36,833 --> 01:18:39,000
Ξέρω τα μάτια του.
995
01:18:40,583 --> 01:18:41,583
Είναι αυτός.
996
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
Παρθιμπάν, μεγάλωσες
σε ορφανοτροφείο, σωστά;
997
01:18:44,375 --> 01:18:48,333
- Θυμάσαι κάτι από το παρελθόν;
- Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ανοησία!
998
01:18:48,416 --> 01:18:49,791
Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ.
999
01:18:49,875 --> 01:18:52,375
Καταλαβαίνετε ότι κάνετε θεραπεία;
το θύμα ως ύποπτο;
1000
01:18:52,458 --> 01:18:54,083
- Πάμε, Πάρθη.
- Περίμενε, γλυκιά μου.
1001
01:18:54,166 --> 01:18:55,500
Σάτυα, μια στιγμή.
1002
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Τζόσυ.
1003
01:18:59,208 --> 01:19:02,083
Καταλαβαίνω ότι ρωτάς αυτό
από ανησυχία.
1004
01:19:02,458 --> 01:19:04,333
Αλλά από την παιδική μου ηλικία
1005
01:19:04,416 --> 01:19:07,500
Μεγάλωσα μέχρι τα είκοσι
στο ορφανοτροφείο Sathyamangalam.
1006
01:19:08,166 --> 01:19:09,875
Και την συνάντησα εκεί...
1007
01:19:10.000 --> 01:19:11.625
Τι ήταν αυτό, αγάπη μου; Αυτό...
1008
01:19:12,166 --> 01:19:13,708
Munnar Trek.
1009
01:19:13,791 --> 01:19:15,125
Εκεί γνωριστήκαμε.
1010
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
την είδα. Την γνώρισα.
1011
01:19:18,291 --> 01:19:20,625
Μέσα σε δύο μέρες,
Τη ρώτησα αν ήθελε να με παντρευτεί.
1012
01:19:20,708 --> 01:19:21,625
Αυτό είναι όλο.
1013
01:19:21,875 --> 01:19:25,375
Αφού την παντρεύτηκε,
Μετακομίσαμε εδώ λόγω της δουλειάς της.
1014
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
Αυτή είναι η πόλη μου από τότε.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
1015
01:19:29,625 --> 01:19:31,666
Έχουν έρθει κι αυτοί
από τα νότια, Παρθιβάν.
1016
01:19:31,750 --> 01:19:35,333
Όταν έχουν διανύσει τόσα χιλιόμετρα
και ελάτε οδικώς στον τόπο μας
1017
01:19:35,416 --> 01:19:38,000
σε ψάχνω κάτι δεν πάει καλά.
1018
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
Ό,τι σταμάτησε
από αυτόν
1019
01:19:40,875 --> 01:19:43,083
πρέπει να ολοκληρωθεί με τη βοήθειά του.
1020
01:19:44,583 --> 01:19:47,625
Ξέρω πώς να τον φέρω πίσω
στο κοπάδι μας.
1021
01:19:48,166 --> 01:19:49,916
Ο κόσμος μου είναι πολύ μικρός, Τζόσι.
1022
01:19:50.000 --> 01:19:53.083
Είναι σαν μια σφαίρα χιονιού
που χωράει στην παλάμη του χεριού μου.
1023
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
Μια μικρή μονοκατοικία,
περιτριγυρισμένο από δέντρα, χιόνι, δροσερό αεράκι.
1024
01:19:58,625 --> 01:20:00,333
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
1025
01:20:00,916 --> 01:20:02,916
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1026
01:20:03,125 --> 01:20:04,166
λυπάμαι.
1027
01:20:05,958 --> 01:20:08,083
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.
1028
01:20:08.500 --> 01:20:10.958
Όταν επιστρέψουν
να δημιουργήσει ακόμα περισσότερα προβλήματα,
1029
01:20:11,333 --> 01:20:12,791
ενημερώνουμε την αστυνομία.
1030
01:20:12,875 --> 01:20:15,500
Παρακολουθήστε την οικογένεια και τους φίλους του.
1031
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
Θα το φροντίσω.
1032
01:20:25,166 --> 01:20:28,208
Νιώθω σαν κάποιος
πρόσεχε το σπίτι μας, Σάτυα.
1033
01:20:29,458 --> 01:20:31,791
Δεν ξέρω, Σάτυα. Η απόκοσμη σιωπή
1034
01:20:32,916 --> 01:20:35,666
με κάνει ανήσυχο.
Νιώθω πολύ ταραγμένος.
1035
01:20:39,083 --> 01:20:41,791
Δες εδώ. Καταλάβετε αυτό.
1036
01:20:42,250 --> 01:20:46,166
Θα έπρεπε να νιώθεις έτσι
μόνο αν σε υποψιάζομαι.
1037
01:20:47,666 --> 01:20:49,625
Σε έχω ρωτήσει ποτέ;
1038
01:20:50,125 --> 01:20:53,583
Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα
και κοιμήσου ήσυχος, έλα.
1039
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
Δεν θέλεις να έρθεις;
1040
01:21:00,000 --> 01:21:02,416
Εντάξει,
Να σταθούμε έτσι και να κοιμηθούμε;
1041
01:21:04,666 --> 01:21:07,250
Μην αγγίζετε τον κινητήρα,
απλά φτιάξτε τη θέρμανση.
1042
01:21:07,958 --> 01:21:09,208
Θέλω το αυτοκίνητό μου.
1043
01:21:12,791 --> 01:21:14,791
Ετοίμασέ το το βράδυ, εντάξει;
1044
01:21:42,208 --> 01:21:43,583
Τι θέλετε;
1045
01:21:45,958 --> 01:21:47,500
Σε είδα, σωστά;
1046
01:21:48,250 --> 01:21:49,500
Αυτό μου αρκεί.
1047
01:21:51,083 --> 01:21:54,458
Θα είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου αν σε χτυπήσω αυτή τη στιγμή
1048
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
το στόμα σας θα τραυματιστεί σοβαρά
1049
01:21:56,416 --> 01:21:59,166
και έτσι θα φαίνεται
ένα παράξενο χαμόγελο είναι κολλημένο.
1050
01:21:59,250 --> 01:22:00,291
λυπάμαι.
1051
01:22:00,458 --> 01:22:02,375
- Έξω!
- Θα φύγω!
1052
01:22:04,791 --> 01:22:06,333
θα φύγω.
1053
01:22:10,791 --> 01:22:13,291
- Πες μου, γλυκιά μου.
- Αγόρασα το tablet που ήθελες, Πάρθι.
1054
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
Θέλετε κάτι άλλο;
1055
01:22:14,875 --> 01:22:16,458
Πήρα το τζιπ για επισκευή.
1056
01:22:16,541 --> 01:22:18,333
Δεν σου είπα ότι μπορούμε να πάμε αργότερα;
στο φαρμακειο?
1057
01:22:18,416 --> 01:22:22,208
- Γιατί άφησες το παιδί μόνο του στο σπίτι;
- Έφερα τον Μάθι μαζί μου.
1058
01:22:22,291 --> 01:22:23,583
Η Priya είναι επίσης μαζί μου.
1059
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Εντάξει. Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μια μέρα.
Ποια ήταν η βιασύνη;
1060
01:22:25,750 --> 01:22:27,416
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αναβληθούν, σωστά;
1061
01:22:27,500 --> 01:22:29,666
Δεν είναι πρόβλημα.
Παίρνω ένα αυτοκίνητο στο σπίτι.
1062
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
- Να είστε προσεκτικοί.
- Εντάξει. Πήγαινε σπίτι και πάρε με.
1063
01:22:31,416 --> 01:22:33,625
Πάμε. Έλα, αγάπη μου.
1064
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
Όχι!
1065
01:23:59,291 --> 01:24:01,500
Δεν υπάρχει τίποτα για πανικό.
1066
01:24:03,333 --> 01:24:05,166
Είναι το ίδιο αίμα.
1067
01:24:06.000 --> 01:24:07.500
Ξέρεις ποια είναι;
1068
01:24:08,708 --> 01:24:10,166
η εγγονή μου.
1069
01:24:11,083 --> 01:24:12,583
Το αίμα μου.
1070
01:24:14,416 --> 01:24:16,250
Χθες ήσουν αυτός που...
1071
01:24:16,791 --> 01:24:20,166
Καλύτερα να φύγεις
αλλιώς ίσως χρειαστεί να καλέσω την αστυνομία.
1072
01:24:21,541 --> 01:24:22,666
Αστυνομία;
1073
01:24:24,458 --> 01:24:26,541
Δεν ήρθα να σε ενοχλήσω, αγάπη μου.
1074
01:24:26,625 --> 01:24:31,291
Ζεις με έναν άντρα που είσαι εσύ
πιστέψτε ότι είναι Παρθιβανός εδώ και είκοσι χρόνια
1075
01:24:31,500 --> 01:24:34,416
όταν συνειδητοποιήσεις ότι αυτός
ήταν ένας αδίστακτος δολοφόνος
1076
01:24:34,541 --> 01:24:39,458
που διέπραξε πολλούς φόνους,
1077
01:24:40.000 --> 01:24:41.375
έλα να με γνωρίσεις.
1078
01:24:42,375 --> 01:24:46,166
Θα σας δείξω τα αληθινά χρώματα
από τον άντρα σου.
1079
01:24:53,500 --> 01:24:55,250
- Γεια;
- Γιατί δεν απάντησες, Πάρθη;
1080
01:24:55,333 --> 01:24:56,875
- Ήταν εδώ.
- Τι έγινε, Σάτυα;
1081
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
Ποιος; Ποιος ήταν εκεί;
1082
01:24:58,166 --> 01:25:00,541
Ο ίδιος τύπος!
Είπες ότι επισκέφτηκε το καφέ χθες!
1083
01:25:00,625 --> 01:25:02,250
Ήρθε στο ιατρικό κατάστημα
με ψάχνει.
1084
01:25:02,333 --> 01:25:03,583
Εντάξει. Πού είσαι τώρα;
1085
01:25:03,666 --> 01:25:04,750
Είμαι σπίτι.
1086
01:25:04,833 --> 01:25:07,541
Με ακολούθησαν στο αυτοκίνητό τους.
Είναι παρκαρισμένο έξω από το σπίτι μας.
1087
01:25:07,625 --> 01:25:10,250
Σάτυα, κλείσε τις πόρτες.
Δώστε το τηλέφωνο στον αστυνομικό.
1088
01:25:10,333 --> 01:25:12,333
Λείπει. Κανείς δεν είναι εδώ.
1089
01:25:12,416 --> 01:25:13,666
Φοβάμαι, Πάρθι.
1090
01:25:13,750 --> 01:25:15,875
Κλείστε τον εαυτό σας με ασφάλεια στην κρεβατοκάμαρά μας.
1091
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Ο Siddhu έρχεται. Είμαι κι εγώ στο δρόμο μου!
1092
01:25:29,875 --> 01:25:31,250
Απαντήστε στην κλήση!
1093
01:25:31,791 --> 01:25:34,875
-Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Σίνταρθ! Πήγαινε αμέσως σπίτι
1094
01:25:34,958 --> 01:25:36,791
- και πάρε το δόρυ σου και μπες μέσα.
-Τι λες μπαμπά;
1095
01:25:36,875 --> 01:25:40,250
Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει στο σπίτι,
ρίξε το δόρυ σου χωρίς δισταγμό.
1096
01:25:40,333 --> 01:25:41,583
Εντάξει, μπαμπά.
1097
01:27:04,791 --> 01:27:07,416
Θα είναι η ζωή μας έτσι τώρα, Πάρθι;
1098
01:27:07,791 --> 01:27:09,625
Πρέπει να είμαστε σε φυγή.
Τότε πρέπει να κρυφτούμε.
1099
01:27:09,708 --> 01:27:10,958
Πρέπει να ζούμε με φόβο
1100
01:27:11,041 --> 01:27:14,333
αναρωτιούνται τι θα μπορούσε να συμβεί
στα παιδιά μας. Δικαίωμα;
1101
01:27:15,125 --> 01:27:17,083
Πες μου. Ποιος είναι αυτός;
1102
01:27:17,208 --> 01:27:19,541
Διεκδικεί την κόρη μας
είναι η εγγονή του.
1103
01:27:19,625 --> 01:27:21,833
Τρομάζω όταν τον κοιτάζω.
1104
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
Τις περισσότερες φορές δεν του δίνουμε σημασία
για το πώς χτυπάει η καρδιά μας
1105
01:27:25,625 --> 01:27:28,916
αλλά σήμερα μπορούσα να νιώσω κάθε χτύπημα
ενώ πήγαινα στο σπίτι μου.
1106
01:27:29,625 --> 01:27:30,791
Τσίντου, έλα εδώ.
1107
01:27:30,875 --> 01:27:33,458
Μην της τηλεφωνείς! Είναι ήδη φοβισμένη.
1108
01:27:48,958 --> 01:27:51,333
- Άκου...
- Ανάγκασα την αστυνομία,
1109
01:27:51,583 --> 01:27:53,375
Πολέμησα με το νόμο,
1110
01:27:53,458 --> 01:27:54,958
και έφτασε στα άκρα
1111
01:27:55,041 --> 01:27:57,000
να σε φέρω στην πόρτα μου.
1112
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
Σου ζήτησα να προστατέψεις την οικογένειά μου.
1113
01:27:59,708 --> 01:28:02,958
Κατέχετε εσείς
κάποια ακεραιότητα ή επαγγελματική ηθική;
1114
01:28:05,416 --> 01:28:06,500
Μην το λες αυτό.
1115
01:28:06,583 --> 01:28:08,458
Δεν έχει νόημα
μιλήστε για συμπόνια ή ανησυχία
1116
01:28:08,541 --> 01:28:10,708
για όσους δουλεύουν για χρήματα.
1117
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Αντί να κάνεις έτσι το καθήκον σου
1118
01:28:12,583 --> 01:28:16,083
τρώγοντας και κοιμόμαστε άχρηστα,
μάζεψε τα πράγματά σου και βγες έξω!
1119
01:28:16,166 --> 01:28:18,375
- Μην το λέτε αυτό, κύριε.
- Τι;
1120
01:28:18,458 --> 01:28:20,666
- Μην ενεργείτε παρορμητικά.
- Με το πρόσχημα της δικαιολογίας
1121
01:28:20,750 --> 01:28:22,791
μη με προκαλείς να σε βρίζω.
1122
01:28:22,875 --> 01:28:24,375
- Πήγα να φορτίσω...
- Μη μιλάς.
1123
01:28:24,458 --> 01:28:25,625
Μη μιλάς!
1124
01:28:25,708 --> 01:28:27,250
- Πήγα να φορτίσω...
- Μη μιλάς!
1125
01:28:27,333 --> 01:28:29,583
Σε αφήνω να φύγεις από σεβασμό
για την ηλικία σου ή...
1126
01:28:29,666 --> 01:28:31,583
με παρεξηγησες.
1127
01:28:31,666 --> 01:28:35,000
- Αγαπητέ...
- Πήγαινε. Πάω.
1128
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
Λυπάμαι, μπαμπά.
1129
01:28:40,125 --> 01:28:43,125
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ...
- Είναι εντάξει, γιε μου.
1130
01:28:43,333 --> 01:28:44,291
Καλή ρίψη.
1131
01:28:44,666 --> 01:28:47,541
- Ήξερες ότι ήμουν εγώ και το πέταξες, σωστά;
- Όχι μπαμπά.
1132
01:28:56,791 --> 01:28:59,291
Όταν το καταλάβεις
ότι ο άντρας που μοιράζεται το κρεβάτι σου
1133
01:28:59,375 --> 01:29:02,708
είναι ένας αδίστακτος δολοφόνος χωρίς έλεος,
1134
01:29:03,416 --> 01:29:04,750
έλα να με γνωρίσεις.
1135
01:29:17,166 --> 01:29:18,083
Ήταν όνειρο;
1136
01:29:19,708 --> 01:29:21,458
Πρέπει να ήταν εφιάλτης.
1137
01:29:35,708 --> 01:29:39,833
Νομίζω ότι υπήρξε μεγάλη σύγκρουση
μεταξύ των μελών της οικογένειας.
1138
01:29:40,625 --> 01:29:45,458
Φαίνεται ότι είναι και αυτός ένας λόγος
ότι η καπνοβιομηχανία τους καταστρέφεται.
1139
01:29:45,583 --> 01:29:47,666
Έχω στείλει τα πιστοποιητικά
και φωτογραφίες για εσάς.
1140
01:29:47,750 --> 01:29:50,458
Θέλω να μάθω αν είναι έτσι
πλαστογραφημένο ή όχι. Καλά; Εντάξει, αντίο.
1141
01:29:50,541 --> 01:29:52,166
Είναι ένας μύθος που παραμένει ακίνητος, Τζόσυ.
1142
01:29:52,250 --> 01:29:55,625
Αλλά πιστεύω έναν άνθρωπο που ξέρει
η πλήρης ιστορία ζει στη φυλακή Shimla
1143
01:29:55,708 --> 01:29:58,416
Το όνομά του είναι Hridayaraj D'Souza
στη διοίκηση.
1144
01:29:58.500 --> 01:30:01.250
Εάν οι πληροφορίες είναι σωστές,
πρέπει να είναι πολύ κοντά στον Λέο Ντας.
1145
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Λοιπόν, αν θέλετε να τον δείτε,
έχετε μόνο δύο ημέρες.
1146
01:30:04,416 --> 01:30:06,666
Πρακτικά δεν ξέρω
όταν μπορείτε να φτάσετε
1147
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
- Μπορώ να προσπαθήσω να το συνδέσω κατά τη διάρκεια μιας κλήσης;
- Όχι...
1148
01:30:08,500 --> 01:30:10,791
Είμαι στο δρόμο μου,
Κάντε τις ρυθμίσεις, παρακαλώ.
1149
01:30:10,875 --> 01:30:12,041
Θα έρθω απόψε, εντάξει;
1150
01:30:12,125 --> 01:30:13,000
- Φυσικά, Τζόσυ.
- Ευχαριστώ.
1151
01:30:13,083 --> 01:30:15,375
Ποιος είναι ο κακός εδώ;
1152
01:30:20,041 --> 01:30:22,375
Είναι αργά. Η μητέρα σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1153
01:30:22,833 --> 01:30:25,625
Πρόσφατα ήταν και αυτή
επιστρέφω αργά κάθε μέρα.
1154
01:30:26,625 --> 01:30:28,583
- Δεν είναι;
- Ναι.
1155
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
Αυτή είναι.
1156
01:30:34,083 --> 01:30:36,958
- Πες μου.
- Πάρθη, δεν θα έρθω σπίτι απόψε.
1157
01:30:37,291 --> 01:30:39,083
Μην με περιμένεις.
Φάτε και κοιμηθείτε
1158
01:30:39,166 --> 01:30:43,000
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Πήρα πολλές μέρες άδεια, σωστά;
1159
01:30:43,083 --> 01:30:44,708
Άρα υπάρχει πολλή δουλειά σε εξέλιξη.
1160
01:30:44,791 --> 01:30:47,458
Σκέφτηκα: Θα το τελειώσω
και έλα σπίτι αύριο το πρωί.
1161
01:30:47,541 --> 01:30:49,416
Φώναξα στον Siddhu σήμερα το πρωί:
οπότε δεν απαντά στην κλήση μου.
1162
01:30:49,500 --> 01:30:51,250
Είναι πίσω σπίτι; Πού είναι;
1163
01:30:51,333 --> 01:30:53,666
Καημένο, ήμουν αρκετά σκληρός.
Κοίτα τον, Πάρθι.
1164
01:30:53,750 --> 01:30:56,125
Κυρίες και κύριοι,
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
1165
01:30:56,208 --> 01:30:57,833
Εντάξει, που είσαι τώρα;
1166
01:30:59,208 --> 01:31:01,791
- Στα κεντρικά γραφεία.
- Έτσι είναι;
1167
01:31:06,541 --> 01:31:08,416
- Τσίντου.
- Ναι;
1168
01:31:09,583 --> 01:31:12,583
Δεν υποπτεύεσαι τον πατέρα σου, σωστά;
1169
01:31:12,666 --> 01:31:14,541
- Όχι.
- Γιατί;
1170
01:31:14,791 --> 01:31:16,625
Γιατί είσαι ο πιο αγαπημένος μου πατέρας.
1171
01:31:17,750 --> 01:31:19,541
Ο αγαπητός σου πατέρας.
1172
01:31:28,750 --> 01:31:30,333
Γεια! Είναι ο πατέρας σου.
1173
01:31:31,208 --> 01:31:32,875
Siddharth, μπες στο αμάξι!
1174
01:31:36,625 --> 01:31:39,375
- Θα σε πάρω τηλέφωνο, μπες μέσα...
- Άσε μου το χέρι!
1175
01:31:43,083 --> 01:31:45,541
Κύριε, αφήστε τον ήσυχο
αν δεν θέλει να έρθει.
1176
01:31:45,625 --> 01:31:46,666
Μην τον αναγκάζεις.
1177
01:31:47,208 --> 01:31:49,083
Τι; Θέλεις να τον σκοτώσεις κι εσύ;
1178
01:31:56,708 --> 01:31:58,166
Εντάξει, μην έρθεις.
1179
01:32:08,291 --> 01:32:10,208
Ποιος είναι ο κακός εδώ;
1180
01:32:10,583 --> 01:32:12,500
Ποιος είναι ο φίλος, αγαπητός και κοντινός;
1181
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
Ποιος είναι τελικά ο κακός;
1182
01:32:15,125 --> 01:32:16,916
Ποιος είναι ο φίλος και ο Θεόδωρος;
1183
01:32:17,000 --> 01:32:20,166
Όταν βλέπω κάποιον από εσάς
Θα ακολουθήσω την οικογένειά μου στη συνέχεια...
1184
01:32:20,250 --> 01:32:21,833
Γεια σου! Πήγαινε με τον πατέρα σου.
1185
01:32:21,916 --> 01:32:24,083
Ποιος είναι ο κακός εδώ;
1186
01:32:28,625 --> 01:32:30,458
- Κύριε.
- Γιατί είσαι εδώ;
1187
01:32:30,541 --> 01:32:33,208
στο κρύο αυτή την ώρα;
Κανένας εισβολέας δεν θα εισβάλει τώρα.
1188
01:32:33,291 --> 01:32:36,041
Δεν με νοιάζει πια ποιος πυροβολεί
και αυτός που πεθαίνει, να κοιμηθεί.
1189
01:32:36,125 --> 01:32:37,625
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, κύριε.
1190
01:32:37,708 --> 01:32:40,958
Ένας κούριερ παραδόθηκε γύρω στο μεσημέρι
στο όνομα της γυναίκας σου.
1191
01:32:41,583 --> 01:32:44,375
Κύριε, μια στιγμή.
Ήθελα να σου πω κάτι.
1192
01:32:45,083 --> 01:32:47,958
Κατανοώ όλες τις ανησυχίες και τους φόβους σας.
1193
01:32:48,208 --> 01:32:52,916
Βλέπω πόσο καλά φροντίζεις
των ανθρώπων που εξαρτώνται από εσάς.
1194
01:32:53,250 --> 01:32:55,583
Είστε ανήσυχοι και θυμωμένοι
ότι κάτι μπορεί να τους συμβεί.
1195
01:32:55,666 --> 01:32:57,333
Σε 60 μέρες βγαίνω στη σύνταξη.
1196
01:32:57,541 --> 01:33:01,916
Αν κάποιος ενοχλεί την οικογένειά σας
με οποιονδήποτε τρόπο αυτή τη στιγμή,
1197
01:33:02,583 --> 01:33:04,291
Τον κατεβάζω!
1198
01:33:04,375 --> 01:33:08,166
Ακόμα κι αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη
χρειάζεται την προσοχή μου στο σπίτι
1199
01:33:08,250 --> 01:33:10,083
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος.
1200
01:33:11,333 --> 01:33:14,666
Ορκίζομαι ότι αυτός ο Ναπολέων δεν λειτουργεί
Απλά για να τρώω σαν λαίμαργος, κύριε.
1201
01:33:14,750 --> 01:33:18,458
Δεν δουλεύω μόνο για να γεμίσω το στομάχι μου.
Πιστέψτε με, κύριε.
1202
01:33:25,875 --> 01:33:28,625
Σηκώσατε πραγματικά ένα όπλο τόσο μεγάλο;
στο γραφείο του επιτρόπου
1203
01:33:28,708 --> 01:33:30,166
και να τους πυροβολήσω όλους;
1204
01:33:31,875 --> 01:33:34,625
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάσω το εγχειρίδιο και...
υποδεικνύετε ποιο κουμπί να πατήσετε.
1205
01:33:34,708 --> 01:33:36,000
Ο Ντίλι φρόντισε για τα υπόλοιπα.
1206
01:33:36,083 --> 01:33:38,625
Μην το πεις σε κανέναν.
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου.
1207
01:33:38,708 --> 01:33:39,875
Καλά.
1208
01:33:41,041 --> 01:33:43,125
- Τσίντου.
- Μπαμπά.
1209
01:33:52,333 --> 01:33:53,583
Γιατί δεν κάθεσαι;
1210
01:33:53,791 --> 01:33:55,541
- Πώς είναι;
- Είναι εντάξει.
1211
01:33:56,000 --> 01:33:58,666
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις εβδομάδες
από τότε που με πήρε τηλέφωνο.
1212
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Όλα είναι εντάξει, σωστά;
1213
01:34:01,166 --> 01:34:03,166
Γιατί να ασχοληθείς
να με επισκεφτείς αυτή την ώρα;
1214
01:34:03,250 --> 01:34:05,541
Αν μου το έλεγες θα το έστελνα με κούριερ.
1215
01:34:05,750 --> 01:34:09,833
Εκκρεμεί η κρατική εγγραφή
χωρίς τα σωστά πιστοποιητικά.
1216
01:34:10,041 --> 01:34:11,875
Ήρθαμε εδώ για άλλη δουλειά.
1217
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
- Αποφασίσαμε λοιπόν να το σηκώσουμε.
- Ω.
1218
01:34:13,791 --> 01:34:15,875
Είναι στη σοφίτα. Άσε με να το πάρω.
1219
01:34:18,541 --> 01:34:20,625
Κύριε, αυτός είναι ο Hridayaraj D'Souza.
1220
01:34:20,791 --> 01:34:22,375
Μετρώντας τα κεφάλια
θα πραγματοποιηθεί σε 20 λεπτά.
1221
01:34:22,458 --> 01:34:25,458
Θα περιμένω εκεί.
Τερματίστε την κλήση σας γρήγορα.
1222
01:34:29,541 --> 01:34:32,166
Ζήτησες αυτή τη μάρκα, σωστά;
1223
01:34:35,833 --> 01:34:37,750
Hridayaraj D'Souza.
1224
01:34:38,375 --> 01:34:41,291
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα
λόγω έλλειψης χρόνου.
1225
01:34:41,375 --> 01:34:43,500
Το καπνεργοστάσιο Das and Co.
1226
01:34:43,583 --> 01:34:46,916
Το δίδυμο που συνδέεται με αυτό
Άντονι και Χάρολντ.
1227
01:34:47.000 --> 01:34:51.166
Έχουμε ταυτοποιητικές πληροφορίες και για τα δύο
τους, αλλά δεν έχουμε λεπτομέρειες για τον Λέο.
1228
01:34:51,250 --> 01:34:54,125
Είσαι ο μόνος που ζει ακόμα
1229
01:34:54,666 --> 01:34:58,000
ανάμεσα στους υπαλλήλους του Λέο
που ήταν παρόντες στο θάνατό του.
1230
01:34:58,166 --> 01:35:00,041
Έχω μόνο ένα αίτημα για εσάς.
1231
01:35:02,166 --> 01:35:04,833
Αν μπορείς πες μου
είτε είναι αυτός ο Λέων είτε όχι,
1232
01:35:04,916 --> 01:35:06,458
τέσσερις ζωές θα σωθούν.
1233
01:35:09,625 --> 01:35:12,625
καταλαβαίνω. Μπορώ να δω το
ο φόβος του θανάτου στα μάτια σου.
1234
01:35:12,708 --> 01:35:15,250
Άκουσα ότι πρέπει
για θανατική ποινή εντός τριών ημερών.
1235
01:35:15,333 --> 01:35:18,916
Αν μπορείτε πείτε τι πραγματικά
έχει συμβεί, μπορώ τώρα να στείλω μια αναφορά
1236
01:35:19.000 --> 01:35:22.375
και ζητήστε επανεξέταση
της θανατικής σας καταδίκης.
1237
01:35:24,708 --> 01:35:27,750
Αν μπορούσες να μου πεις
η πραγματική σειρά των γεγονότων...
1238
01:35:35,125 --> 01:35:38,000
Hridayaraj, μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.
1239
01:35:46,125 --> 01:35:48,583
Αν είσαι εδώ για ένα
δίκαιο και δίκαιο,
1240
01:35:49,000 --> 01:35:53,000
γιατί αυτή η πίσω πόρτα
και να καθίσεις δίπλα στην τουαλέτα;
1241
01:35:53,333 --> 01:35:55,833
Είπα στο δικαστήριο τι έπρεπε να κάνω.
1242
01:35:56,125 --> 01:35:59,375
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την θανατική μου ποινή.
1243
01:35:59,458 --> 01:36:00,291
Τι άλλο;
1244
01:36:00,375 --> 01:36:02,666
Τι συνέβη με τον Das
andCo Tobacco Factory;
1245
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
Ο Λέων είναι ζωντανός ή νεκρός;
Ή πώς πέθανε ο Λέων;
1246
01:36:05,666 --> 01:36:08,583
Δεν το λέω για σένα
ή την καταραμένη δωροδοκία ενός ποτού.
1247
01:36:08,666 --> 01:36:10,708
Τέλος πάντων, θα πεθάνω σε τρεις μέρες.
1248
01:36:10,791 --> 01:36:14,708
Μετά από αυτό δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για αυτόν.
Γι' αυτό σου λέω τώρα.
1249
01:36:17,791 --> 01:36:21,208
Το έτος 1999, η Das and Co
ήταν το πιο ακμάζον καπνεργοστάσιο
1250
01:36:21,291 --> 01:36:23,833
στο Άντρα Πραντές.
1251
01:36:23,958 --> 01:36:27,041
Αυτός που έχτισε
και κυβέρνησε εκείνο το βασίλειο ήταν ο Αντώνιος.
1252
01:36:27,708 --> 01:36:29,041
Άντονι Ντας.
1253
01:36:31,458 --> 01:36:35,833
Das and Co Tabak
Το εργοστάσιο ήταν απλώς ένα μέτωπο
1254
01:36:36,083 --> 01:36:39,583
να κάνετε πολλά παράνομα πράγματα.
1255
01:36:39,666 --> 01:36:41,333
Ανάπτυξε την εταιρεία
1256
01:36:41,416 --> 01:36:45,291
σε τοπικό, εθνικό
και διεθνές επίπεδο
1257
01:36:45,583 --> 01:36:50,166
Ο Αντώνιος δεν ήταν ποτέ τόσο καλός που ξεχνούσε
ή συγχωρήστε αυτούς που ήταν εναντίον του.
1258
01:36:50,250 --> 01:36:52,750
Θα τους σκότωνε αλύπητα.
1259
01:36:52,833 --> 01:36:56,541
Σιγά σιγά έγινε έτσι
ένα έθιμο στην οικογένειά τους.
1260
01:36:59,791 --> 01:37:04,541
Πριν ξεκινήσετε μια επιχείρηση,
πάντα θυσίαζε ένα ζώο
1261
01:37:04,708 --> 01:37:07,958
Πίστευε στην ανάπτυξη της αυτοκρατορίας του
1262
01:37:08,041 --> 01:37:10,166
οφείλονταν μόνο σε αυτό το τελετουργικό θυσίας.
1263
01:37:10,250 --> 01:37:12,458
Ξεκίνησε με κατσίκες και αγελάδες
1264
01:37:12,541 --> 01:37:16,458
και έφτασε στα άκρα
επίσης να προσφέρει ανθρωποθυσίες.
1265
01:37:21,583 --> 01:37:24,125
Ήταν πολύ προληπτικός.
1266
01:37:24,291 --> 01:37:27,083
Ο Χάρολντ Ντας ήταν ο μικρότερος αδελφός του.
1267
01:37:28,583 --> 01:37:32,083
Ο Χάρολντ ήταν ο μόνος άντρας
που εμπιστεύτηκε ο Αντώνιος.
1268
01:37:32,208 --> 01:37:33,208
Χάρολντ.
1269
01:37:34.000 --> 01:37:37.458
Χάρολντ!
1270
01:37:38.000 --> 01:37:39.958
Πήγε στον Καναδά για σπουδές
1271
01:37:40,041 --> 01:37:43,666
αλλά εισήχθη σε διεθνή
καρτέλ ναρκωτικών εκεί
1272
01:37:43,750 --> 01:37:46,333
και επέκτεινε την επιχείρησή τους
σε ξένο έδαφος.
1273
01:37:46,416 --> 01:37:50,041
Το όνειρό του ήταν να δημιουργήσει την Das and Co
το μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο.
1274
01:37:50,125 --> 01:37:53,333
Έτσι δημιούργησε ένα φάρμακο που ονομάζεται Datura.
1275
01:37:54,375 --> 01:37:58,166
Ήταν ένα αόρατο φάρμακο,
πρωτόγνωρο και δεν έχει δοκιμαστεί ακόμη στην αγορά.
1276
01:37:58,291 --> 01:38:00,625
Καλλιέργησαν Datura
ανάμεσα στα φυτά καπνού τους.
1277
01:38:00,708 --> 01:38:04,375
Άρχισαν να το κατασκευάζουν
εντός του εργοστασίου τους.
1278
01:38:04,458 --> 01:38:07,208
Η Datura ήταν πιο θανατηφόρα από την κοκαΐνη.
1279
01:38:07,333 --> 01:38:11,208
Σταδιακά η ζήτηση αυξήθηκε
στην αγορά.
1280
01:38:11,291 --> 01:38:13,750
Ταυτόχρονα, διέρρευσε αυτή η είδηση
1281
01:38:13,833 --> 01:38:16,666
στο Γραφείο Ελέγχου Ναρκωτικών
από κάποιους άντρες του.
1282
01:38:16,750 --> 01:38:19,708
Έριξε την Datura στα πρόσωπα
από αυτούς που υποπτευόταν
1283
01:38:19,791 --> 01:38:21,666
χωρίς καν να τους αμφισβητήσετε
1284
01:38:21,750 --> 01:38:26,458
και δολοφονήθηκε ανελέητα με άγρια μανία
και τα στοίβαξε αλύπητα σε σωρούς.
1285
01:38:26,541 --> 01:38:31,041
Κι ας το φρόντισαν ο Άντονι και ο Χάρολντ
οδηγώντας την εταιρεία σε κορυφαίο επίπεδο
1286
01:38:32,250 --> 01:38:36,458
χρειάζονταν ακόμα κάποιον αξιόπιστο
δουλειά σε βασικό επίπεδο, σωστά;
1287
01:38:36,958 --> 01:38:38,958
Ο γιος του Αντώνη...
1288
01:38:39,750 --> 01:38:42,500
Τον μεγάλωσα από τότε
ήταν μικρό παιδί.
1289
01:38:43,666 --> 01:38:47,083
Αυτό είναι. Λέο Ντας.
1290
01:38:49,458 --> 01:38:52,708
Όλη αυτή η φασαρία είναι επειδή ένα από
Οι άντρες σας διέρρευσαν τις πληροφορίες στην ΕθνΚΤ.
1291
01:38:52,791 --> 01:38:55,291
Έχετε αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα;
τέτοιου μεγέθους όλα αυτά τα χρόνια;
1292
01:38:55,375 --> 01:38:57,916
Σκεφτείτε τη θέση μου.
Μπορώ να απορρίψω την ενέργειά σας ως ασήμαντη;
1293
01:38:58.000 --> 01:39:00.208
Δεν μπορώ να δείξω λάθος μέτρηση
για ομώνυμο όπως νομίζετε.
1294
01:39:00,291 --> 01:39:02,125
Αν με θέλεις
να απελευθερώσει τον κατασχεθέντα Datura,
1295
01:39:02,208 --> 01:39:04,041
ένας από τους τρεις σας
πρέπει να παραδοθεί.
1296
01:39:04,125 --> 01:39:07,041
Γι' αυτό θέλω ο Λέο να παραδοθεί.
Μόνο αν περάσει μια εβδομάδα πίσω από τα κάγκελα
1297
01:39:07,125 --> 01:39:09,333
Μπορώ να αφαιρέσω με ασφάλεια το απόθεμα
φιμώνοντας τους ανωτέρους μου.
1298
01:39:09,416 --> 01:39:12,041
Αν τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, να το θυμάσαι.
1299
01:39:12,125 --> 01:39:15,041
Πώς εμπιστευόμαστε
ότι θα τον απελευθερώσεις σε μια εβδομάδα;
1300
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Αν θέλετε το απόθεμά σας,
πρέπει να με εμπιστευτείς, Das.
1301
01:39:21.000 --> 01:39:23.166
- Αντώνη;
- Είναι ο Λέων εκεί;
1302
01:39:23,250 --> 01:39:24,333
Ο Λέων δεν είναι εκεί.
1303
01:39:24,500 --> 01:39:26,958
Είπε ότι επρόκειτο να περάσει τα σύνορα
με τα φάρμακα.
1304
01:39:27,041 --> 01:39:30,416
Πρέπει να είναι στο σημείο ελέγχου.
Νομίζω ότι τους ξεπέρασε.
1305
01:39:30,541 --> 01:39:32,833
Γεια, ποιος καπνίζει εκεί;
1306
01:39:32,958 --> 01:39:35,500
Δώστε του δύο δυνατά χαστούκια
και φέρε τον εδώ!
1307
01:39:35,958 --> 01:39:37,041
Πες μου, κύριε.
1308
01:39:37,541 --> 01:39:38,875
Ναι κύριε. Είμαι στο χώρο.
1309
01:39:38,958 --> 01:39:41,125
Ποιος είναι αυτός; Κίνηση.
1310
01:39:43,166 --> 01:39:44,500
Αναπαύσου εν ειρήνη!
1311
01:40:14,833 --> 01:40:19,000
- Γκάμπι! Ξεκινήστε το όχημα!
- Γεια! Να πάω!
1312
01:40:19,916 --> 01:40:21,125
Φορτώστε το! Βιασύνη.
1313
01:40:21,208 --> 01:40:24,666
Ο L-E-O Badger είναι κακός
Θα σου δώσει ένα θλιβερό χτύπημα.
1314
01:40:25,541 --> 01:40:29,083
Ο L-E-O Badger είναι κακός
Θα σου δώσει ένα θλιβερό χτύπημα.
1315
01:40:29,750 --> 01:40:33,375
Ο L-E-O Badger είναι κακός
Θα σου δώσει ένα θλιβερό χτύπημα.
1316
01:40:38,166 --> 01:40:39,458
Αναπαύσου εν ειρήνη!
1317
01:40:39,541 --> 01:40:42,083
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
1318
01:40:43,750 --> 01:40:46,666
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
1319
01:40:46,958 --> 01:40:48,083
Πήγαινε...
1320
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
1321
01:40:55,791 --> 01:40:59,000
Ο L-E-O Badger είναι κακός
Θα σου δώσει ένα θλιβερό χτύπημα.
1322
01:40:59,083 --> 01:41:03,208
Κακός, ο κύριος Leo Das είναι κακός
Θα σου δώσει ένα θλιβερό χτύπημα.
1323
01:41:03,291 --> 01:41:07,125
Κακός, ο κύριος Leo Das είναι κακός
Θα σου δώσει ένα θλιβερό χτύπημα.
1324
01:41:07,208 --> 01:41:09,333
Γεια σου! Δούλεψα για σένα και ρίσκαρα τη δουλειά μου
1325
01:41:09,708 --> 01:41:11,625
αλλά με ξεπερνάς
και να με βάλει σε μπελάδες;
1326
01:41:11,708 --> 01:41:13,666
Θα δω πώς θα βγάλεις το απόθεμα
χωρίς τη βοήθειά μου.
1327
01:41:13,750 --> 01:41:17,333
Λιοντάρι!
1328
01:41:20,416 --> 01:41:21,541
Γεια σου! Μην το κάνετε!
1329
01:41:22,541 --> 01:41:26,666
Λιοντάρι!
1330
01:41:30,166 --> 01:41:31,750
Αναπαύσου εν ειρήνη!
1331
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Ο Λέο το έμαθε
1332
01:41:37,416 --> 01:41:41,416
που παρείχε πληροφορίες στην ΕθνΚΤ
από το στρατόπεδό μας.
1333
01:41:43,583 --> 01:41:45,375
- Γκάμπι!
- Πες μου.
1334
01:41:45,458 --> 01:41:48,541
Δεν με νοιάζει τι είδους γαμημένο πρόβλημα ήταν.
Γιατί να σταματήσετε και να συζητήσετε στην πορεία;
1335
01:41:48,625 --> 01:41:52,666
Μαζεύεις συμμάχους και μεσολαβείς
με τόσους τόνους ναρκωτικών να διακυβεύονται!
1336
01:41:52,750 --> 01:41:54,958
Ποιος μεσολαβεί; Ρώτα τον Ντάνιελ.
1337
01:41:55,041 --> 01:41:56,916
Κάθε φορά που του έδινα οδηγίες,
είπε, «Καλέστε τον Λέο.
1338
01:41:57.000 --> 01:42:00.250
Αυτό το φορτίο δεν μετακινείται ούτε ίντσα μέχρι να γίνει
έλα εδώ και κάνε το κομμάτι μου».
1339
01:42:00,333 --> 01:42:01,833
Αυτός ο έξυπνος με απείλησε.
1340
01:42:01,916 --> 01:42:04,000
Τον βάζεις σε βάθρο
ισχυριστείτε ότι είναι φίλος σας!
1341
01:42:04,083 --> 01:42:05,208
Πού είναι;
1342
01:42:10,708 --> 01:42:12,166
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1343
01:42:12,375 --> 01:42:15,000
Τι πρόβλημα έχεις να δουλεύεις μαζί του;
1344
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
Είναι το πρόβλημά μου!
1345
01:42:22,875 --> 01:42:24,791
Έχει πάρει τη θέση μου.
1346
01:42:24,875 --> 01:42:26,916
Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω από αυτό το κάθαρμα.
1347
01:42:27,250 --> 01:42:29,583
Αν αυτό θα κάνεις,
Θα συγκρατήσω τα φάρμακα.
1348
01:42:29,666 --> 01:42:31,541
Θα σου δείξω ότι είμαι επίσης σημαντικός.
1349
01:42:33,500 --> 01:42:35,083
Τι θέλεις να κάνω;
1350
01:42:35,166 --> 01:42:37,083
Δεν θέλω να ανακατευτεί, αυτό είναι όλο.
1351
01:42:37,166 --> 01:42:39,458
Αν το κάνει αυτό, δεν μπορούμε να πετάξουμε το φάρμακο.
1352
01:42:51,208 --> 01:42:52,583
Το ζήτησε.
1353
01:42:53,458 --> 01:42:54,541
Δικαίωμα;
1354
01:43:14,625 --> 01:43:18,125
Με νοιάζει διπλά η φιλία
ή όποια ανοησία τότε αυτή η μετοχή.
1355
01:43:18,208 --> 01:43:19,666
Θα κάνω αυτό που λες.
1356
01:43:23,875 --> 01:43:24,958
Γεια!
1357
01:43:25,625 --> 01:43:27,250
- Αφαιρέστε το καταραμένο μαχαίρι.
- Γεια!
1358
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
Ξέρω προς ποια κατεύθυνση
Δίνεις το όπλο.
1359
01:43:29,375 --> 01:43:31,208
Άφησε το όπλο κάτω και οπισθοχώρησε.
1360
01:43:41,750 --> 01:43:43,541
Έχετε δει την ταινία τζιν;
1361
01:43:43,625 --> 01:43:45,875
Ο Hero Prashanth παίζει διπλό ρόλο, σωστά;
1362
01:43:45,958 --> 01:43:47,333
Μια μικρή αλλαγή.
1363
01:43:47,541 --> 01:43:51,041
Και οι δύο είναι δύο άντρες σε αυτήν την ταινία.
Εδώ είναι ένας άντρας και μια γυναίκα.
1364
01:43:51,750 --> 01:43:54,708
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
1365
01:43:56,208 --> 01:43:58,791
Κακό, ο κύριος Leo Das είναι κακός.
1366
01:43:59,333 --> 01:44:00,583
Αναπαύσου εν ειρήνη
1367
01:44:01,500 --> 01:44:02,541
Λέων.
1368
01:44:02,708 --> 01:44:06,708
Δεν είναι εύκολο να περάσεις όλα τα σημεία ελέγχου
με 2.000 κιλά Datura μέσα στη νύχτα.
1369
01:44:06,791 --> 01:44:09,041
Σαν να πυροβολείς καθάρματα,
επικεντρώνονται στην εκδίκηση εναντίον των ανδρών μας.
1370
01:44:09,125 --> 01:44:12,541
Είναι πολύ επικίνδυνο να το μεταφέρεις από τη μια μέρα στην άλλη.
Πες μου τι να κάνω.
1371
01:44:12,625 --> 01:44:14,833
Ακόμα κι αν ήταν
ένα σχεδόν αδύνατο έργο.
1372
01:44:14,916 --> 01:44:17,875
Ο Λέο απέρριψε τον κίνδυνο
της μεταφοράς τη νύχτα.
1373
01:44:17,958 --> 01:44:21,041
Ο Λέο το πήρε ως πρόκληση
να μεταφέρει 2.000 κιλά Datura
1374
01:44:21,125 --> 01:44:24,083
διασχίζοντας δύο διακρατικά σύνορα.
1375
01:44:24,166 --> 01:44:26,291
Παρουσιάζοντας! 2.000 κιλά Datura.
1376
01:44:26,375 --> 01:44:28,750
Εκείνη την εποχή άξιζε εκατομμύρια.
1377
01:44:28,833 --> 01:44:31,708
Κράτησε τον λόγο του
και το τελείωσε χωρίς κανένα πρόβλημα.
1378
01:44:31,791 --> 01:44:34,541
Πήρε την κατάσταση στα χέρια του
1379
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
για χάρη του πατέρα του
Χωρίς να το σκέφτομαι.
1380
01:44:36,833 --> 01:44:40,625
Στη μέση όλων, η αναζήτηση του Αντώνη
γιατί οι ανθρωποθυσίες δεν σταμάτησαν.
1381
01:44:41.000 --> 01:44:44.541
Έψαχνε δύο χρόνια
για ένα μοναδικό ωροσκόπιο.
1382
01:44:44,833 --> 01:44:46,583
Το πίστευε ως τέτοιο άτομο
βρέθηκε και θυσιάστηκε,
1383
01:44:46,666 --> 01:44:48,750
το καπνεργοστάσιό του
1384
01:44:48,833 --> 01:44:52,208
και οι επιχειρήσεις θα ανθούσαν.
1385
01:44:55,875 --> 01:44:58,625
Μας ενοχλούσε το λιγότερο.
1386
01:44:58,708 --> 01:45:00,875
Ήμασταν χαρούμενοι
ότι τα ναρκωτικά έφτασαν με ασφάλεια
1387
01:45:00,958 --> 01:45:03,083
και γιόρτασε με ποτό και χορό.
1388
01:45:06,291 --> 01:45:08,333
Αδερφέ, έλα εδώ.
1389
01:45:08,958 --> 01:45:10,791
Αδερφέ! Ερχομαι!
1390
01:45:11,500 --> 01:45:14,166
Παρακαλώ. Για χάρη αυτών των τύπων.
1391
01:45:14,458 --> 01:45:17,125
Ερχομαι!
1392
01:45:22,083 --> 01:45:24,875
Είμαι έτοιμος. Να εισάγω κάτι;
1393
01:45:24,958 --> 01:45:27,416
Είμαι ο αγαπητός σου αδερφός. Να έρθω τώρα;
1394
01:45:27,500 --> 01:45:30,333
Μην βρίζεις αυτό το λιοντάρι
Με το τσίμπημα του σκορπιού.
1395
01:45:30,416 --> 01:45:33,125
Ανεξάρτητα από το ποιος προσπαθεί να εμποδίσει τη διαδρομή μου
Το ίδιο θα είναι για πάντα
1396
01:45:33,208 --> 01:45:35,625
Είμαι έτοιμος. Να εισάγω κάτι;
1397
01:45:35,708 --> 01:45:38,291
Ο αγαπημένος σου αδερφός, να έρθω μόνος;
1398
01:45:38,375 --> 01:45:41,250
Μέχρι να τρέμει η γη, χτυπήστε το τύμπανο
Χορεύω στο ρυθμό σου
1399
01:45:41,333 --> 01:45:45,000
Ανάβω τη δάδα σε μια στιγμή
Ανάμεσα στα δάχτυλά μου διπλασιάζονται γρήγορα.
1400
01:45:49,625 --> 01:45:54,041
Διαλέξτε το καλύτερο κατσίκι και σφάξτε το
Έτσι μπορώ να χορτάσω την πείνα μου.
1401
01:46:23,083 --> 01:46:25,916
Αν το επιτρέψει ο Θεός
απόλυτη ευδαιμονία με μια κίνηση,
1402
01:46:26,000 --> 01:46:27,416
συνιστάται προσοχή.
1403
01:46:28,166 --> 01:46:31,125
Επειδή κανείς δεν μπορεί να το προβλέψει
τι θα γίνει μετά
1404
01:46:32,708 --> 01:46:35,708
Σας έχω καλά και άσχημα νέα.
1405
01:46:35,833 --> 01:46:38,583
Μόνο αυτά τα δύο ωροσκόπια
θα ταιριάζει στο σκοπό μας
1406
01:46:39,208 --> 01:46:42,125
από όλα τα ωροσκόπια
Έψαχνα μέχρι τώρα.
1407
01:46:42,208 --> 01:46:44,083
Ρίξτε μια ματιά και αποφασίστε.
1408
01:46:45,583 --> 01:46:48,833
Είμαι έτοιμος να τρυγήσω
Και εξάλειψε τον αντίπαλό μου.
1409
01:46:48,916 --> 01:46:51,375
Είναι η μοίρα μας που διακυβεύεται
Για να απαλλαγείτε από αυτόν τον πονοκέφαλο.
1410
01:46:51,458 --> 01:46:53,708
Αν συμπεριφέρεται σαν τον Έξυπνο Άλεκ,
Τον δένουμε σε ένα σακουλάκι.
1411
01:46:53,791 --> 01:46:56,583
Τον ρίχνει σε ένα φορτηγό
Για ανατομή στο εργοστάσιο!
1412
01:46:56,666 --> 01:46:59,625
Γεια! Γνωρίζουμε όλα τα σχέδια
Η αποστολή μας θα είναι επιτυχής.
1413
01:46:59,708 --> 01:47:02,208
Αν παρεμβαίνετε, είστε και συγγενείς
Σε ένα αρνί που προσφέρεται στον οικογενειακό μας θεό.
1414
01:47:02,291 --> 01:47:05,166
Αρνί για προσφορά ποτού, τσιγάρο, μπεντί
Κάθε φίλος στη συμμορία μας είναι αξιόπιστος.
1415
01:47:05,250 --> 01:47:07,916
Δουλεύουμε και σκεφτόμαστε ως ομάδα
Μοιραστείτε έναν παγκόσμιο σύνδεσμο.
1416
01:47:08.000 --> 01:47:10.583
Οι κανόνες μας ισχύουν σε κάθε πόλη
Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία μας για να παίζετε βρώμικα.
1417
01:47:10,666 --> 01:47:13,250
Κινόμαστε και αυλακώνουμε ενωμένοι
Ο συγχρονισμός μας είναι η ταυτότητά μας
1418
01:47:13,333 --> 01:47:16,083
Δεν κάνω παγκόσμιους πολέμους όπως κάθε άλλη μάχη
Έχω βαρεθεί να κερδίζω κάθε αγώνα που παλεύω.
1419
01:47:16,166 --> 01:47:19,000
Μόνο ένα τύμπανο χτύπησε γρήγορα
Ορισμένο λάκτισμα δύναμης.
1420
01:47:28,666 --> 01:47:29,958
Δυναμικό λάκτισμα!
1421
01:47:40,708 --> 01:47:43,250
Δεν έπρεπε να δείξω της Ελίζας
και τα ωροσκόπια του Λέοντα για εσάς
1422
01:47:43,333 --> 01:47:44,666
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
1423
01:47:44,833 --> 01:47:47,750
Δεν είμαι σίγουρος
αν μπορούμε να βρούμε παρόμοιο ωροσκόπιο
1424
01:47:47,916 --> 01:47:50,416
με το ίδιο αστέρι και την ίδια ημερομηνία γέννησης,
Αυτό είναι.
1425
01:48:02,125 --> 01:48:05,291
Γεια! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
1426
01:48:05,625 --> 01:48:07,958
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε καμία άλλη επιλογή;
1427
01:48:23,125 --> 01:48:24,916
Είμαι πραγματικά λυπημένος που το λέω αυτό.
1428
01:48:26,416 --> 01:48:27,958
Αν ζητήσεις τη γνώμη μου,
1429
01:48:29,625 --> 01:48:31,041
Επιλέγω τον Λέοντα.
1430
01:48:33,500 --> 01:48:34,458
Όχι.
1431
01:48:35,791 --> 01:48:38,125
Η απόφαση... η
η απόφαση εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
1432
01:48:38,208 --> 01:48:41,916
Γαρνίρεται με βότανα και πιπέρι Ω,
Κοίτα! Μαγειρεύει με ιδιαίτερη γεύση.
1433
01:48:42,000 --> 01:48:43,916
Αυτά τα άκρα είναι τόσο καταπληκτικά και υπέροχα.
1434
01:48:44,041 --> 01:48:47,416
Γροθιά που χτυπάει σαν κεραυνός
Αναβοσβήνει στην κουζίνα και την τραπεζαρία μας.
1435
01:48:47,500 --> 01:48:49,166
Πρόσκληση και αφύπνιση.
1436
01:48:49,250 --> 01:48:52,791
Πολλά μαχαίρια περιμένουν να με μαχαιρώσουν.
1437
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
Αυτός είναι ο λογαριασμός τους που πρέπει να μετρηθεί.
1438
01:48:54,833 --> 01:48:58,083
Αυτό το μαχαίρι είναι τελείως διαφορετικό
Μην τολμήσεις να κλείσεις το κεφάλαιο μου.
1439
01:48:58,166 --> 01:49:00,541
- Καταλαβαίνετε, κύριε;
- Α! Ναι, κύριε.
1440
01:49:10,875 --> 01:49:13,500
Είμαι επίσης γνωστός με άλλο όνομα.
1441
01:49:13,583 --> 01:49:16,333
Θα τρέμεις από φόβο
Όταν το άκουσα, φίλε.
1442
01:49:16,416 --> 01:49:19,083
Εκτυπώστε την αφίσα
Ο αδερφός σας είναι ήδη έτοιμος.
1443
01:49:19,208 --> 01:49:21,416
Γιορτάστε και πώς! Τώρα βάλτε φωτιά.
1444
01:49:21,875 --> 01:49:23,208
Εδώ είμαι...
1445
01:49:23,291 --> 01:49:24,791
Γεια! Δώστε δρόμο στον αδερφό μας!
1446
01:49:31,166 --> 01:49:33,916
Εδώ είμαι, αγαπητέ σου αδερφέ.
Να έρθω τώρα;
1447
01:49:34,291 --> 01:49:36,750
Μην βρίζεις αυτό το λιοντάρι
Με το τσίμπημα του σκορπιού.
1448
01:49:36,833 --> 01:49:39,541
Ανεξάρτητα από το ποιος προσπαθεί να εμποδίσει τη διαδρομή μου
Το ίδιο θα είναι για πάντα
1449
01:49:39,625 --> 01:49:42,041
Είμαι έτοιμος. Να εισάγω κάτι;
1450
01:49:42,125 --> 01:49:44,625
Ο αγαπημένος σου αδερφός, να έρθω μόνος;
1451
01:49:44,708 --> 01:49:47,625
Μέχρι να τρέμει η γη, χτυπήστε το τύμπανο
Χορεύω στο ρυθμό σου
1452
01:49:47,708 --> 01:49:50,833
Ανάβω τη δάδα σε μια στιγμή
Ανάμεσα στα δάχτυλά μου διπλασιάζονται γρήγορα.
1453
01:49:55,791 --> 01:50:00,541
Διαλέξτε το καλύτερο κατσίκι και σφάξτε το
Έτσι μπορώ να χορτάσω την πείνα μου.
1454
01:50:53,250 --> 01:50:55,291
Έπρεπε να το κάνω αυτό, Λέο.
1455
01:50:56,541 --> 01:50:58,750
Ακόμα και τώρα, ανάμεσα σε σένα και την αδερφή σου
1456
01:50:59,166 --> 01:51:02,750
Πολλοί σε διάλεξαν,
επέλεξαν να σε θυσιάσουν.
1457
01:51:02,833 --> 01:51:04,708
Σε διάλεξε και ο αδερφός μου.
1458
01:51:05,791 --> 01:51:08,833
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα!
1459
01:51:10,250 --> 01:51:12,208
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για αυτό.
1460
01:51:14,541 --> 01:51:16,000
Με συγχωρείτε.
1461
01:51:17,583 --> 01:51:19,750
Από την παιδική μου ηλικία μέχρι τώρα,
1462
01:51:19,833 --> 01:51:22,916
Έχω σκοτώσει αμέτρητους ανθρώπους
για το καλό σου.
1463
01:51:24.000 --> 01:51:27.416
Πήρα τον λόγο σου ως ευαγγέλιο
και σκότωσε και τον φίλο μου.
1464
01:51:29,041 --> 01:51:31,125
Ήταν για την εταιρεία μας.
1465
01:51:32,583 --> 01:51:35,958
Αλλά αυτό είναι απλή δεισιδαιμονία!
1466
01:51:36,083 --> 01:51:38,166
Αφήστε τον Ελισσαιέ!
1467
01:51:38,375 --> 01:51:40,125
Λιοντάρι!
1468
01:51:40,291 --> 01:51:42,583
Αυτό ισχύει και για την εταιρεία μας.
1469
01:51:43,875 --> 01:51:46,500
-Καταλάβετε το!
- Γεια!
1470
01:51:49,708 --> 01:51:51,750
Δεν είναι μόνο η αδερφή μου.
1471
01:51:53,250 --> 01:51:56,791
Είναι ο δίδυμος αδερφός μου.
Ένα κομμάτι μου, το άλλο μου μισό!
1472
01:51:57,291 --> 01:51:59,625
Αν της συμβεί κάτι δυσάρεστο,
1473
01:51:59,791 --> 01:52:01,958
όσες γεννήσεις κι αν κάνεις
1474
01:52:02,666 --> 01:52:07,000
η μέρα που θα σε δω θα είναι η τελευταία σου μέρα!
1475
01:52:07,458 --> 01:52:09,291
Την ημέρα που θα σε γνωρίσω
1476
01:52:09,375 --> 01:52:12,666
θα είναι η τελευταία σου μέρα στη γη!
1477
01:52:13,583 --> 01:52:15,083
Τον παρακαλάς;
1478
01:52:17,583 --> 01:52:19,708
Δεν σου είπα την ημέρα;
πέθανε η μάνα μας;
1479
01:52:19,791 --> 01:52:22,666
Ότι έχει κάτι
έχουν να κάνουν με τον θάνατό της.
1480
01:52:22,750 --> 01:52:25,666
Όταν το έχει αποφασίσει
να θυσιάσει τα παιδιά του,
1481
01:52:26,291 --> 01:52:27,750
Δεν τον θεωρώ πια πατέρα μου,
1482
01:52:27,833 --> 01:52:30,083
κανένας από αυτούς εδώ δεν είναι φίλος και συγγενής μου!
1483
01:52:31,166 --> 01:52:32,875
Θα με ευχαριστούσες, Λέο;
1484
01:52:34,541 --> 01:52:37,541
Μην φυλάξετε κανέναν από αυτούς ζωντανό.
1485
01:52:52,375 --> 01:52:53,625
Γεια!
1486
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
Μην το σκέφτεσαι καν.
1487
01:52:59,333 --> 01:53:00,708
Γεια!
1488
01:53:01,875 --> 01:53:03,125
Γεια!
1489
01:53:03,250 --> 01:53:04,916
Μην τολμήσεις!
1490
01:53:05,166 --> 01:53:06,625
Αφήστε την να φύγει!
1491
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
Μπαμπάς!
1492
01:53:08,583 --> 01:53:10,333
Μπαμπάς!
1493
01:53:11,500 --> 01:53:12,833
Γεια!
1494
01:53:12,916 --> 01:53:15,458
Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!
1495
01:53:33,708 --> 01:53:35,875
Ελισαιέ, προσπάθησε να καταλάβεις!
1496
01:53:36,625 --> 01:53:37,875
Καταλάβετε τη μοίρα μου!
1497
01:53:41,750 --> 01:53:43,750
Λιοντάρι!
1498
01:53:47,875 --> 01:53:49,375
Γεια!
1499
01:53:52,291 --> 01:53:54,291
Λέο, κάψε όλο το εργοστάσιο.
1500
01:53:54,375 --> 01:53:56,125
Χάρολντ, μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
1501
01:53:57,875 --> 01:54:01,708
Χάρολντ! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
1502
01:54:11,625 --> 01:54:12,708
Λιοντάρι!
1503
01:54:22,083 --> 01:54:25,125
- Έλα.
- Έλα!
1504
01:54:31.000 --> 01:54:33.291
- Έλα.
- Πιάσε...
1505
01:54:37,666 --> 01:54:39,791
Γεια σου! Μη λυπηθείτε κανέναν.
1506
01:55:03,625 --> 01:55:06,541
Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω!
Κάψτε τα πάντα!
1507
01:55:06,625 --> 01:55:07,791
Πάντα!
1508
01:55:45.000 --> 01:55:46.416
Γεια σου!
1509
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Γεια!
1510
01:55:48,750 --> 01:55:52,041
Ήθελες να θυσιαστείς
τα παιδιά σας για αυτό, σωστά;
1511
01:55:53,416 --> 01:55:54,458
Γεια, Λέων!
1512
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
Αυτό δεν πρέπει να υπάρχει πλέον!
1513
01:55:56,125 --> 01:55:57,541
Μετά από αυτό...
1514
01:55:58.000 --> 01:55:59.208
Γεια σου!
1515
01:55:59,333 --> 01:56:00,791
...δεν πρέπει να υπάρχει!
1516
01:56:00,875 --> 01:56:02,583
Λέων, σταμάτα!
1517
01:56:05,958 --> 01:56:07,875
Γεια! Πέτα μου ένα μαχαίρι.
1518
01:56:13,541 --> 01:56:17,000
Ελισαιέ!
1519
01:56:25,916 --> 01:56:28,875
Ελισαιέ...
1520
01:56:30,000 --> 01:56:32,541
- Ελίζα...
- Λέων.
1521
01:56:34,458 --> 01:56:36,416
Μην είσαι μαζί τους, Λέο.
1522
01:56:36,500 --> 01:56:37,583
Ελισαιέ!
1523
01:56:37,833 --> 01:56:39,750
Πήγαινε κάπου μακριά.
1524
01:57:38,083 --> 01:57:39,375
Αγαπημένη μου Ελίζα!
1525
01:57:40,000 --> 01:57:42,333
Ελισαιέ!
1526
01:57:45,166 --> 01:57:47,041
Ελισαιέ!
1527
01:58:13,250 --> 01:58:14,750
τον μεγάλωσα.
1528
01:58:14,833 --> 01:58:18,500
Την ημέρα που κατέρρευσε και κάηκε
μέχρι το θάνατό του μπροστά στα μάτια μου
1529
01:58:18,583 --> 01:58:21,000
είναι αγκυροβολημένο στην καρδιά μου.
1530
01:58:25,750 --> 01:58:28,500
Πες μου αν είναι ο Λέων σε αυτή τη φωτογραφία.
1531
01:58:30,166 --> 01:58:31,041
Δεν είναι απαραίτητο.
1532
01:58:31,125 --> 01:58:34,458
Αν απλώς τον αναγνωρίσεις,
όλα τα προβλήματα θα λυθούν.
1533
01:58:38,666 --> 01:58:40,958
Αν και στέκεται ανάμεσα σε χίλια άτομα,
1534
01:58:41,041 --> 01:58:43,500
Αναγνωρίζω τον Λέο από τα μάτια του.
1535
01:58:43,916 --> 01:58:45,083
Δεν είναι αυτός.
1536
01:58:45,291 --> 01:58:48,125
Μην παίζετε άσκοπα
με τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
1537
01:58:48,208 --> 01:58:50,791
Φρουρά! Πάρε με μακριά.
1538
01:58:50,916 --> 01:58:53,416
Είναι σοκαρισμένος
στο άκουσμα των γεγονότων μιας ημέρας.
1539
01:58:53,500 --> 01:58:56,916
Όταν ακούει όλη την ιστορία,
μάλλον θα χάσει τη ζωή του!
1540
01:59:02,208 --> 01:59:03,125
Δώστε το.
1541
01:59:04,750 --> 01:59:09,000
Κάναμε κλικ σε αυτό στην τρίτη δημοτικού.
Αυτό είναι στην τέταρτη τάξη.
1542
01:59:09,375 --> 01:59:10,958
Και αυτό είναι στην πέμπτη δημοτικού.
1543
01:59:11,625 --> 01:59:14,250
Αυτό είναι το γράμμα που μου έγραψε
στα φοιτητικά του χρόνια.
1544
01:59:20,666 --> 01:59:22,250
Να σε ρωτήσω κάτι;
1545
01:59:22,333 --> 01:59:24,666
Σε θεωρώ αδερφό μου
και σε ρωταω αυτο.
1546
01:59:24,750 --> 01:59:28,958
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν θα του πω για την επίσκεψή σου.
1547
01:59:29,041 --> 01:59:30,791
Φρόντισε να μην το μάθει.
1548
01:59:30,875 --> 01:59:33,041
Αν το μάθει, θα είναι συντετριμμένο.
1549
01:59:37,583 --> 01:59:39,791
- Γεια;
- Κύριε, αυτός είναι ο Παρθιμπάνος;
1550
01:59:39,958 --> 01:59:42,250
- Ναι.
- Κύριε, ελάτε αμέσως στο καφενείο.
1551
01:59:42,333 --> 01:59:43,375
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1552
01:59:45,500 --> 01:59:48,500
Έπινε μαζί μας, κύριε.
1553
01:59:48,708 --> 01:59:51,416
Δεν ξέρω γιατί το έλεγε συνέχεια
ότι είδε τον φίλο του.
1554
01:59:51,500 --> 01:59:53,166
Ήπιε χαρούμενος.
1555
01:59:53,250 --> 01:59:55,208
Αγόρασε ακόμη και ποτό
για όλους τους περαστικούς, κύριε.
1556
01:59:55,291 --> 01:59:57,750
Στη συνέχεια έφυγε σε κατάσταση μέθης.
1557
01:59:57,833 --> 02:00:00,041
Στάθηκε στο δρόμο και μίλησε
κάποιος έχει τηλέφωνο εδώ και πολύ καιρό.
1558
02:00:00,125 --> 02:00:02,333
Μετά έφτασαν κάποιοι με ένα αυτοκίνητο
και τον πήρε μακριά.
1559
02:00:02,500 --> 02:00:04,333
- Ήταν μαύρο αυτοκίνητο;
-Ναι κύριε.
1560
02:00:11,791 --> 02:00:12,833
Γεια!
1561
02:00:16,083 --> 02:00:18,250
Ισχυρίστηκε ότι ήταν φίλος σου
και ήρθε στο καφενείο σου.
1562
02:00:18,333 --> 02:00:21,458
Κάθισε εκεί και σου μίλησε.
Σου τράβηξε ακόμη και τη φωτογραφία.
1563
02:00:21,541 --> 02:00:24,541
Πώς τον ξέρεις; Δεν με ακούς;
1564
02:00:27,416 --> 02:00:31,541
Κύριε! Αν ήταν τακτικός
στο καφενείο μου,
1565
02:00:31,625 --> 02:00:34,375
Τουλάχιστον έπρεπε να ήμουν
λίγο θυμωμένος, σωστά;
1566
02:00:35,625 --> 02:00:37,750
Κοίτα με στα μάτια. Υπάρχουν δάκρυα;
1567
02:00:39,083 --> 02:00:40,875
Δεν τον ξέρω, κύριε.
1568
02:00:41,250 --> 02:00:44,666
Πώς μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για αυτόν που πεθαίνει μπροστά στο καφενείο μου;
1569
02:00:44,750 --> 02:00:48,750
Έρχομαι στο σταθμό όπως εσύ
καλέστε με. Μπορείτε να με ρωτήσετε εκεί.
1570
02:00:48,833 --> 02:00:52,166
Άφησα το κοριτσάκι μου μόνο στο σπίτι.
Φοβάμαι για αυτήν. πρέπει να πάω.
1571
02:00:52,250 --> 02:00:54,500
-Εντάξει πήγαινε.
- Ευχαριστώ κύριε.
1572
02:01:23,666 --> 02:01:27,333
Δεν ξέρω αν πρέπει να λυπάμαι
ή υποψιασμένοι για τον Παρθιμπάν.
1573
02:01:27,416 --> 02:01:28,583
Ακούω.
1574
02:01:28,708 --> 02:01:33,083
Κάθε άτομο
έχει ένα όριο στο ψέμα και την προσποίηση.
1575
02:01:33,375 --> 02:01:35,125
Μπορεί μόνο να το σηκώσει
σε οριακό σημείο.
1576
02:01:35,208 --> 02:01:39,416
Δεν μπορεί να συνεχίσει να παίζει
πέρα από αυτό το σημείο.
1577
02:01:40,083 --> 02:01:42,625
Γιατί κανείς δεν είναι ψυχικά δυνατός
μέχρι τώρα.
1578
02:01:42,708 --> 02:01:45,875
Νιώθω ότι ο Parthiban δεν παίζει.
1579
02:01:45,958 --> 02:01:47,541
Είναι όντως Παρθιβανός.
1580
02:01:48,375 --> 02:01:50,541
Εκτός από αυτό, αν πρέπει να ειπωθεί η αλήθεια,
1581
02:01:51,041 --> 02:01:54,500
Λέο, ο οποίος φέρεται να είναι νεκρός
πρέπει να έρθει προσωπικά και να το πει.
1582
02:01:55,958 --> 02:01:57,208
Πάρθη, επέστρεψες;
1583
02:01:57,291 --> 02:01:59,541
Άκουσα ότι έφυγες βιαστικά
γιατί πήρες τηλέφωνο.
1584
02:01:59,625 --> 02:02:00,666
Πού πήγες;
1585
02:02:00,750 --> 02:02:02,791
Ξέρεις πόσο ταραχώδεις ήταν οι δύο τελευταίες μέρες;
δούλευες για μένα;
1586
02:02:02,875 --> 02:02:05,083
Γιατί το δείπνο σας παραμένει ανέγγιχτο;
1587
02:02:05,375 --> 02:02:09,416
Πάρθη, τι έγινε;
Γιατί κάθεσαι εδώ ήσυχα;
1588
02:02:25,291 --> 02:02:29,333
Πίσω από αυτό,
Δεν έχω τίποτα να χάσω, γλυκιά μου.
1589
02:02:30,666 --> 02:02:34,250
Είμαι χαμένος.
1590
02:02:37,500 --> 02:02:40,416
Από τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
στις μαύρες κόρες των ματιών μου,
1591
02:02:40,500 --> 02:02:42,208
Υποψιάζεσαι κάθε κομμάτι μου.
1592
02:02:42,291 --> 02:02:44,333
- Δεν είναι έτσι, σε παρακαλώ...
- Μη με αγγίζεις!
1593
02:02:44,416 --> 02:02:46,000
Μη με αγγίζεις.
1594
02:02:49,458 --> 02:02:52,458
Όλος αυτός ο κόσμος μπορεί να με υποψιαστεί.
1595
02:02:52,541 --> 02:02:56,708
Μα πώς θα μπορούσες να με αμφισβητήσεις;
Πώς με έβλεπες ως ξένος;
1596
02:02:56,791 --> 02:02:57,916
Σάτυα;
1597
02:03:03,916 --> 02:03:07,833
Ωχ όχι! Δεν έχει σημασία τι
εξήγηση που δίνεις για να με κατευνάσεις,
1598
02:03:09,083 --> 02:03:12,083
το γεγονός ότι με υποψιάστηκες
1599
02:03:12,166 --> 02:03:14,708
θα με στοιχειώνει για πάντα.
1600
02:03:15,208 --> 02:03:16,541
Είναι τόσο εύθραυστος ο δεσμός μας;
1601
02:03:16,625 --> 02:03:19,791
Η ζωή που ζήσαμε μέχρι τώρα
έχει χάσει το νόημά του.
1602
02:03:19,875 --> 02:03:20,916
Αυτό είναι, σωστά;
1603
02:03:25,458 --> 02:03:27,583
Δεν είμαι αυτός!
1604
02:03:27,916 --> 02:03:30,250
Ο Παρθιμπάν δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
1605
02:03:30,333 --> 02:03:33,125
Κι ας επαναλαμβάνομαι
ξανά και ξανά,
1606
02:03:33,500 --> 02:03:36,416
μόνο και μόνο επειδή κάποιοι
τυχαίος άντρας μου μοιάζει...
1607
02:03:39,666 --> 02:03:41,083
-Τι έγινε μπαμπά;
- Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
1608
02:03:41,166 --> 02:03:44,416
Δεν ένιωθα καλά. Κοιμήσου.
1609
02:03:44,625 --> 02:03:47,583
Χόρεψε για μένα. Ω...
1610
02:03:47,666 --> 02:03:51,291
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κάνει αυτά τα πράγματα
είναι πιο πιθανό να το κάνετε αυτό.
1611
02:03:51,375 --> 02:03:54,458
Λένε: μετακόμισε για μένα.
1612
02:03:54,583 --> 02:03:59,416
Και όταν τελειώσεις,
Θα σε αναγκάσω να τα ξανακάνεις όλα
1613
02:04:01,166 --> 02:04:03,333
Γεια σου.
1614
02:04:04,541 --> 02:04:06,375
Κάποιος τυχαίος...
1615
02:04:07,583 --> 02:04:11,250
Αν με βασανίζουν διεκδικώντας
Μοιάζω με τυχαία αποβράσματα,
1616
02:04:11,333 --> 02:04:13,083
τι μπορω να κανω
1617
02:04:13,416 --> 02:04:16,291
Έχεις εγκαταλείψει την εμπιστοσύνη σου σε μένα.
1618
02:04:16,375 --> 02:04:18,541
Ο γιος μου με ρώτησε αν είμαι ο πατέρας του.
1619
02:04:18,625 --> 02:04:22,125
Με ρωτάς αν είμαι ο άντρας σου!
Ποιος είμαι; Πες μου.
1620
02:04:25,500 --> 02:04:26,666
Αυτό είναι σωστό.
1621
02:04:27,208 --> 02:04:30,750
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου
ή ποια είναι η πατρίδα μου.
1622
02:04:30,875 --> 02:04:32,291
Είμαι ορφανός.
1623
02:04:32,833 --> 02:04:35,916
Ίσως αν ήταν ακόμα ζωντανοί,
δεν θα με υποπτευόντουσαν.
1624
02:04:36.000 --> 02:04:37.125
Άλλωστε, είμαι ορφανός.
1625
02:04:37,208 --> 02:04:38,666
- Μην το λες αυτό.
- Απλά ένα ορφανό.
1626
02:04:38,750 --> 02:04:42,000
Πάρθι,
δεν είσαι ορφανός. Κοίτα με.
1627
02:04:42,250 --> 02:04:44,416
Σου λέω να με κοιτάς στα μάτια.
1628
02:04:44,833 --> 02:04:47,750
Δεν το έκανα αυτό
λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης σε εσάς.
1629
02:04:47,833 --> 02:04:51,791
Όταν με ρωτάνε οι άλλοι, λέω
Πρέπει να τους το πεις σίγουρα, σωστά;
1630
02:04:52,208 --> 02:04:53,708
«Δεν είναι αυτός ο τύπος».
1631
02:04:53,833 --> 02:04:56,666
Θα μπορούσα να το πω με σιγουριά
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Παρθιμπάν, σωστά;
1632
02:04:56,750 --> 02:04:58,833
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
1633
02:05:00,583 --> 02:05:01,708
Αγαπητέ μου.
1634
02:05:02,541 --> 02:05:05,541
Έχω μόνο να κάνω μια ερώτηση.
1635
02:05:06,291 --> 02:05:09,750
Αφού το υποψιάστηκες
ότι ήμουν κάποιος άλλος
1636
02:05:10,458 --> 02:05:13,208
πώς θα μπορούσες να με αγγίξεις με εξοικείωση;
1637
02:05:13,833 --> 02:05:15,333
Δεν θα αηδιάζατε;
1638
02:05:15,416 --> 02:05:17,166
Ο τρόπος ηθοποιός Ρεβάθη
λέει στο Mouna Ragam,
1639
02:05:17,250 --> 02:05:20,166
«Νιώθω μια τριχωτή κάμπια
σέρνεται παντού...»
1640
02:05:27,291 --> 02:05:28,708
Πιστέψτε με.
1641
02:05:30,541 --> 02:05:31,833
Σάτυα.
1642
02:05:35,083 --> 02:05:36,666
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
1643
02:05:37,791 --> 02:05:40,791
Είμαι ο Πάρθι σου, αγαπητέ.
1644
02:05:53,541 --> 02:05:56,541
Λέο, ο χρόνος που σου έδωσα τελείωσε.
1645
02:05:56,708 --> 02:05:59,666
Δεν ήρθες. Έτσι
Είμαι εδώ για να σας δω.
1646
02:05:59,750 --> 02:06:00,833
Κοιτάξτε έξω.
1647
02:06:05,291 --> 02:06:07,291
Γεια σου! Ποιοι είστε όλοι;
1648
02:06:07,666 --> 02:06:09,166
Τι κάνεις εδώ;
1649
02:06:09,375 --> 02:06:10,958
Καλύτερα να φύγεις!
1650
02:06:11,041 --> 02:06:12,708
Θα σας πυροβολήσω όλους!
1651
02:06:12,791 --> 02:06:14,791
Δεν φεύγεις ζωντανός από αυτό το μέρος!
1652
02:06:18,083 --> 02:06:20,375
Δεν χρειάζεται να έχει πάει τόσο μακριά.
1653
02:06:20,500 --> 02:06:24,625
Αν είχες έρθει από μόνος σου
και παραδέχτηκε ότι είσαι ο Λέων.
1654
02:06:25,291 --> 02:06:27,875
Δεν θα είχα έρθει εδώ τώρα.
1655
02:06:28,041 --> 02:06:30,375
Κύριε! Μην κατέβεις
για οποιονδήποτε λόγο.
1656
02:06:30,458 --> 02:06:31,750
Θα ασχοληθώ μαζί τους!
1657
02:06:32,166 --> 02:06:34,166
Ήρθα να σε γνωρίσω
1658
02:06:34,333 --> 02:06:37,416
αλλά εδώ γαβγίζει ένα κάθαρμα!
1659
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Καλά.
1660
02:06:40,583 --> 02:06:44,333
Ανάμεσα σε όλα αυτά, σκεφτείτε το
εκεί που είναι ο γιος σου.
1661
02:06:45,666 --> 02:06:46,875
Σάτυα;
1662
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Πού βρίσκεται το Siddharth;
1663
02:06:48,125 --> 02:06:49,916
- Τι έγινε;
- Πού είναι ο Siddhu;
1664
02:06:50,000 --> 02:06:51,875
- Κοιτάξτε τον Siddhu.
- Δεν θα μπορείτε να τον βρείτε.
1665
02:06:51,958 --> 02:06:54,750
- Θα είχε φτάσει στον προορισμό του.
- Δεν είναι εδώ!
1666
02:06:54,833 --> 02:06:55,875
Siddharth!
1667
02:06:56,416 --> 02:06:58,541
Πάρτε μαζί σας την κόρη μας.
1668
02:06:58,833 --> 02:07:02,083
Αλλά ο γιος σου είναι τόσο χαριτωμένος.
1669
02:07:02,291 --> 02:07:05,625
Βγήκε να καπνίσει και κόλλησε
και μας το έκανε εύκολο.
1670
02:07:06,041 --> 02:07:07,541
Με ακούς;
1671
02:07:07,958 --> 02:07:10,833
Parthiban, τι συμβαίνει εδώ;
Πού βρίσκεται το Siddhu;
1672
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
Με ποιον μιλάς;
1673
02:07:13,333 --> 02:07:15,750
Αν κάποιος άλλος εκτός από εμένα μπει στο σπίτι,
πρέπει να τους μαχαιρώσεις.
1674
02:07:15,833 --> 02:07:16,750
Γιατί;
1675
02:07:16,833 --> 02:07:19,166
Θα το κάνεις. Κράτα το! Ερχομαι!
1676
02:07:20,916 --> 02:07:22,708
Μπες μέσα.
1677
02:07:22,791 --> 02:07:24,791
Κλείδωσε την πόρτα από μέσα, Σάτυα.
1678
02:07:25,583 --> 02:07:27,291
Δεν χρειάζεται να είσαι Λέων.
1679
02:07:27,375 --> 02:07:30,166
Αλλά σκεφτείτε το.
1680
02:07:30,250 --> 02:07:32,166
Γιατί να απαγάγω τον γιο σου;
1681
02:07:32,708 --> 02:07:36,666
Πριν από είκοσι δύο χρόνια πέθανε η αδερφή σου
1682
02:07:37,708 --> 02:07:39,458
αυτή την ημέρα.
1683
02:07:39,708 --> 02:07:42,333
Παίρνω τον γιο σου μαζί μου σήμερα
1684
02:07:42,791 --> 02:07:45,166
και ξέρετε τον λόγο πίσω από αυτό.
1685
02:07:45,958 --> 02:07:49,833
Δεν καταλαβαίνεις; Όχι εγώ
να έχεις μια αδερφή ή έναν καταραμένο αδερφό ή αδερφή.
1686
02:07:50,125 --> 02:07:52,166
Άσε τον γιο μου, ρε ράτσα!
1687
02:07:55,083 --> 02:07:58,375
- Κύριε;
- Έρχεσαι μόνος, Λέο!
1688
02:07:59,750 --> 02:08:02,541
- Τι είναι;
- Κύριε, ανοίξτε την πόρτα!
1689
02:08:13.000 --> 02:08:16.625
- Κύριε, απήγαγαν τον Σιντού.
- Δεν ήξερα ότι τον πήραν.
1690
02:08:18,166 --> 02:08:19,625
Γεια!
1691
02:08:40,250 --> 02:08:41,666
Φορτώστε το όπλο σας, κύριε.
1692
02:09:18,041 --> 02:09:19,208
Κύριε, κρατηθείτε γερά!
1693
02:09:21,541 --> 02:09:23,333
Προσέχω!
1694
02:11:01,750 --> 02:11:03,833
Που είναι ο γιος μου!
1695
02:11:03,916 --> 02:11:06,125
Απάντησέ μου! Που είναι ο γιος μου!
1696
02:11:23,208 --> 02:11:24,833
Γεια!
1697
02:11:31,833 --> 02:11:32,833
Siddhu;
1698
02:11:33,125 --> 02:11:34,166
Siddhu;
1699
02:11:35,875 --> 02:11:37,041
Siddhu!
1700
02:12:14,500 --> 02:12:16,333
Ο γιος μου!
1701
02:12:26,625 --> 02:12:28,541
Δεν κατάφερα να σε σκοτώσω, Λέο.
1702
02:12:29,458 --> 02:12:32,125
Αλλά δεν θα διστάσω να σκοτώσω τον γιο σου!
1703
02:12:45,041 --> 02:12:47,333
Δεν είμαι ο άντρας που ψάχνεις!
1704
02:12:47,416 --> 02:12:50,375
Υποθέτεις ότι είμαι ο γιος σου
και να μου καταστρέψει τη ζωή!
1705
02:12:53,375 --> 02:12:55,708
Πού είναι ο γιος μου; Έλα πες μου.
1706
02:12:55,875 --> 02:12:58,958
Λέω την γνώμη μου! Πού είναι ο γιος μου; Πες κάτι!
1707
02:13:00,833 --> 02:13:03,208
Αποδέξου ότι είσαι ο γιος μου.
1708
02:13:05,375 --> 02:13:07,666
Και αφήνω τον γιο σου να φύγει.
1709
02:13:07,750 --> 02:13:11,958
Ω Θεέ! Δεν είμαι ο γιος σου! Όχι.
1710
02:13:12,041 --> 02:13:13,625
Δεν είμαι ο γιος σου!
1711
02:13:58.000 --> 02:13:59.208
Πες μου.
1712
02:14:00,416 --> 02:14:01,958
Είσαι ο γιος μου, σωστά;
1713
02:14:08,458 --> 02:14:12,833
Χάρολντ, ο Αντώνης έφυγε.
1714
02:14:14,083 --> 02:14:15,958
Θα φέρω το αγόρι.
1715
02:14:18,041 --> 02:14:21,291
Ο Ναπολέων χρειάζεται ξεκούραση στο κρεβάτι.
Είμαι εδώ, θα τον φροντίσω.
1716
02:14:21,375 --> 02:14:24,875
Αλλά δεν θα σταματήσουν εκεί.
Θα έρθουν να σε αναζητήσουν.
1717
02:14:25,000 --> 02:14:26,791
Ο γιος σας θα είναι ασφαλής προς το παρόν.
1718
02:14:27,083 --> 02:14:29,375
Θα στείλουμε μια ομάδα εργασίας και θα τον βρούμε.
1719
02:14:30,125 --> 02:14:32,166
Αλλά δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
1720
02:14:32,250 --> 02:14:34,875
Αν μείνεις εδώ,
η ζωή σας θα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
1721
02:14:34,958 --> 02:14:36,250
Παρακαλώ ακούστε με.
1722
02:14:36,833 --> 02:14:39,833
Έχω κανονίσει ένα αυτοκίνητο.
Είναι παρκαρισμένο μπροστά στην πόρτα.
1723
02:14:39,916 --> 02:14:42,958
Μάζεψε τα απαραίτητα και φύγε. Τώρα!
1724
02:14:47,416 --> 02:14:48,458
Ποιος είναι αυτός;
1725
02:14:55,208 --> 02:14:58,125
Λέων, όπου κι αν πας να κρυφτείς
1726
02:14:58,333 --> 02:15:00,750
ξέρεις πολύ καλά
ότι θα έρθω να σε πάρω.
1727
02:15:00,833 --> 02:15:02,333
Το μόνο που θέλω είναι η ζωή σου.
1728
02:15:02,416 --> 02:15:04,666
Μην πατάς τον εγωισμό μου
και να χάσεις την οικογένειά σου.
1729
02:15:04,750 --> 02:15:06,666
Αν θέλεις πίσω τον γιο σου
1730
02:15:07,666 --> 02:15:09,666
παράδωσε μου τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
1731
02:15:10,250 --> 02:15:13,375
Φέρτε τον εδώ και πάρτε τον γιο σας μαζί σας.
1732
02:15:24,583 --> 02:15:28,083
Παρθίβαν, πάρε το.
Πήγαινε γρήγορα και φέρε τον γιο σου πίσω.
1733
02:15:50,666 --> 02:15:52,833
Badger, έστειλα το σώμα του αφεντικού.
1734
02:15:52,958 --> 02:15:56,500
Τον βάλαμε στο τρένο.
Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.
1735
02:16:54,208 --> 02:16:58,000
Κύριε, κατόπιν αιτήματός σας,
Έδωσα το σώμα του αδελφού σου.
1736
02:16:58,458 --> 02:17:01,333
Παρακαλώ δώστε πίσω τον γιο μου, φεύγω.
1737
02:17:03,958 --> 02:17:07,291
Το ξέρω, δεν θα με πιστέψεις
ό,τι και να πω.
1738
02:17:07,708 --> 02:17:09,916
- Γι' αυτό εγώ...
- Γεια!
1739
02:17:13,208 --> 02:17:16,083
Μη φοβάσαι.
Αυτή είναι μόνο η σχολική τσάντα του γιου μου.
1740
02:17:16,416 --> 02:17:17,541
Κύριε, αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησής μου
1741
02:17:17,625 --> 02:17:19,083
και αυτά είναι τα 10 μου
και φύλλα 12ου βαθμού.
1742
02:17:19,166 --> 02:17:20,916
Αυτή είναι η κάρτα μου με το μερίδιο, η κάρτα Aadhar
και φωτογραφίες γάμου.
1743
02:17:21.000 --> 02:17:22.583
Αυτό έγινε κλικ κατά τη διάρκεια
τελετή τρυπήματος του αυτιού της κόρης μου.
1744
02:17:22,666 --> 02:17:24,416
Αυτό έγινε κλικ σε αυτό του γιου μου
τα πρώτα γενέθλια, κύριε.
1745
02:17:24,500 --> 02:17:25,333
Δείτε αυτό, κύριε.
1746
02:17:25,416 --> 02:17:27,541
Όταν ήμουν στη 10η τάξη,
Πήρα μέρος σε έναν ρητορικό διαγωνισμό
1747
02:17:27,625 --> 02:17:29,000
και πήρε το πρώτο βραβείο μαζί μου
ομιλία στο Kappalottiya Thamizhan.
1748
02:17:29,083 --> 02:17:30,500
Αυτό μεταφέρθηκε εκεί.
1749
02:17:30,583 --> 02:17:33,416
Το όνομά μου είναι με έντονα γράμματα
στο πιστοποιητικό.
1750
02:17:40,875 --> 02:17:44,791
Δες εδώ. Είστε εσείς και η αδερφή σας
στα 10α γενέθλιά σου.
1751
02:17:44,875 --> 02:17:47,958
Ένας ασβός μελιού
είχε εισβάλει στον καπνότοπό μας.
1752
02:17:48,041 --> 02:17:49,916
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
αφού σκοτώθηκε.
1753
02:17:50.000 --> 02:17:52.375
Κοίτα πόσο έξυπνος φαίνεσαι
με εκείνο το ματωμένο πρόσωπο.
1754
02:17:52,458 --> 02:17:53,500
Καταλαβαίνω, κύριε.
1755
02:17:54,666 --> 02:17:58,208
Δεν είναι λάθος
ότι με παρεξηγήσατε για τον Λέο, κύριε.
1756
02:17:58,291 --> 02:18:00,541
Μου μοιάζει ακριβώς.
1757
02:18:03,333 --> 02:18:05,958
Γεια! Μοιάζω σαν ανόητος;
1758
02:18:07,625 --> 02:18:10,833
-Κύριε...
- Μοιάζω σαν ανόητος;
1759
02:18:12,708 --> 02:18:14,208
Λιοντάρι.
1760
02:18:14,416 --> 02:18:17,750
Ξέρεις τι έκανα στη δίδυμη αδερφή σου.
1761
02:18:17,916 --> 02:18:19,958
Δεν νομίζω ότι το ξέχασες.
1762
02:18:20,541 --> 02:18:23,000
Είναι καλύτερα να αποδεχτείς ότι είσαι ο Λέων.
1763
02:18:23,083 --> 02:18:25,791
Ή θα μοιραστεί ο γιος σου
ίδια μοίρα με τον δίδυμο αδερφό σου.
1764
02:18:25,875 --> 02:18:29,541
Κύριε, δεν έχω αδερφή.
Πώς μπορώ να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνετε;
1765
02:18:29,625 --> 02:18:30,791
Siddhu;
1766
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Κύριε.
1767
02:18:43,291 --> 02:18:45,958
Όλα αυτά τα χρόνια,
παρακολουθεί κάποιον
1768
02:18:46,208 --> 02:18:48,041
Για πρώτη φορά.
1769
02:18:48,208 --> 02:18:52,083
Οι άνθρωποι μπορούν να λένε ψέματα.
Τα πιστοποιητικά μπορεί να είναι πλαστά.
1770
02:18:52,708 --> 02:18:55,125
Αλλά τα πουλιά και τα ζώα δεν λένε ποτέ ψέματα.
1771
02:18:55,208 --> 02:18:59,083
Δεν έχω ξαναδεί αετό
σε τόσο μικρή απόσταση στη ζωή μου, κύριε.
1772
02:18:59,500 --> 02:19:01,708
Ζητήστε του να κάνει ένα βήμα πίσω. Φοβάμαι, κύριε.
1773
02:19:08,875 --> 02:19:09,750
Γεια.
1774
02:19:09,833 --> 02:19:13,041
Αυτή η παράσταση
είναι απλώς για να προστατέψεις την οικογένειά σου, σωστά;
1775
02:19:13,125 --> 02:19:15,291
Ακόμα κι εκεί έκανες γκάφα.
1776
02:19:15,708 --> 02:19:17,958
Ήρθες εδώ για να σώσεις τον γιο σου
1777
02:19:18,041 --> 02:19:20,166
αλλά εγκατέλειψε τη γυναίκα σου και την κόρη σου
1778
02:19:20,333 --> 02:19:22,583
μόνος στο σπίτι, αγαπητό μου αγόρι.
1779
02:19:23,333 --> 02:19:24,625
Θα ρωτήσω τους άντρες μου
1780
02:19:24,916 --> 02:19:29,541
τους κόψει το λαιμό;
1781
02:19:30,416 --> 02:19:31,375
Γεια!
1782
02:19:32,458 --> 02:19:33,916
Εντάξει κύριε.
1783
02:19:43,791 --> 02:19:45,625
Κύριε, μην τους πληγώσετε.
1784
02:19:45,708 --> 02:19:47,166
Κύριε, παρακαλώ.
1785
02:19:58,750 --> 02:20:00,666
Γεια!
1786
02:20:00,750 --> 02:20:04,125
Δώστε οδηγίες στα αγόρια σας να μην τους βλάψουν,
Κύριε. Φτωχές ψυχές κύριε.
1787
02:20:12,458 --> 02:20:15,125
- Ησυχία!
- Ησυχία!
1788
02:20:18,458 --> 02:20:20,166
Ας τρέξουμε για τη ζωή μας!
1789
02:20:24,291 --> 02:20:26,708
Τι είναι αυτό;
Εδώ έβαλαν βόμβες!
1790
02:20:27,750 --> 02:20:30,250
- Τι συμβαίνει, μαμά;
- Τίποτα, αγάπη μου, απλώς πήγαινε για ύπνο.
1791
02:20:30,333 --> 02:20:33,000
Κύριε, πείτε τους να μην μπουν μέσα.
1792
02:20:33,083 --> 02:20:34,083
- Ρε τι έγινε...
- Κύριε.
1793
02:20:34,166 --> 02:20:36,416
- Είσαι μπροστά;
- Ησυχία!
1794
02:20:39,250 --> 02:20:41,333
Όχι, όχι!
1795
02:20:42,666 --> 02:20:44,708
Γεια! Έφυγε.
1796
02:20:48,125 --> 02:20:50,833
Τα μάτια μου καίνε!
1797
02:20:50,916 --> 02:20:52,750
Καίγεται!
1798
02:20:52,875 --> 02:20:53,958
Ελα μαζί μου.
1799
02:20:56,291 --> 02:20:58,083
Γεια! Ανεβαίνεις.
1800
02:20:58,208 --> 02:21:00,375
Τι; Μπορείς να το ανοίξεις ή όχι;
1801
02:21:00,583 --> 02:21:01,666
Γεια!
1802
02:21:01,875 --> 02:21:03,041
-Κύριε...
- Γεια!
1803
02:21:03,125 --> 02:21:05,333
Κύριε, πες του τουλάχιστον, σε παρακαλώ.
1804
02:21:05,416 --> 02:21:07,208
Πες τους να μην κάνουν τίποτα, κύριε.
Παρακαλώ κύριε.
1805
02:21:07,291 --> 02:21:10,125
Δώστε τους εντολή να μην μπουν
Σπίτι μου, παρακαλώ, κύριε.
1806
02:21:18,750 --> 02:21:21,291
Με αφήνεις ήσυχο να το αντιμετωπίσω!
1807
02:21:31,333 --> 02:21:33,666
- Ανεβείτε.
- Ας επιστρέψουμε αύριο το πρωί.
1808
02:21:33,750 --> 02:21:34,958
Γεια! Απλά ανεβείτε!
1809
02:21:46,208 --> 02:21:47,458
Η πλευρά μου είναι εντελώς ξεκάθαρη.
1810
02:21:47,541 --> 02:21:50,291
Ελέγξτε αυτούς που μπαίνουν
μέσω της κύριας εισόδου.
1811
02:21:50,375 --> 02:21:53,125
Ελέγξτε το,
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερες παγίδες.
1812
02:22:10,875 --> 02:22:13,125
Ποιος είναι αυτός; Μοιάζει με την Chhota Bheem.
1813
02:22:20,625 --> 02:22:22,750
Γεια! Ηλίθιε, έλα!
1814
02:22:23,875 --> 02:22:24,958
Γεια!
1815
02:23:07,166 --> 02:23:08,125
Κύριε.
1816
02:23:08,375 --> 02:23:11,916
Σκότωσα όλους όσους έμπαιναν
εκτός από έναν άντρα.
1817
02:23:12.000 --> 02:23:14.041
Ανέβηκε από το πλάι
και ανέβηκε πάνω, κύριε.
1818
02:23:14,125 --> 02:23:15,708
Θα πάει στην κόλαση σύντομα.
1819
02:23:15,791 --> 02:23:17,041
Να είστε ασφαλείς.
1820
02:23:24,083 --> 02:23:25,208
Γεια σου!
1821
02:23:29,916 --> 02:23:31,041
Γεια!
1822
02:23:31,333 --> 02:23:34,875
Με παίζεις τον ανόητο;
Θα σε κόψω σε κομμάτια!
1823
02:23:37,416 --> 02:23:39,458
-Κύριε, παρακαλώ...
- Γεια!
1824
02:23:39,541 --> 02:23:41,750
- Κύριε.
- Γιατί το κλείνεις;
1825
02:23:41,833 --> 02:23:43,500
- Κύριε.
-Τι συμβαίνει εκεί;
1826
02:23:43,583 --> 02:23:46,625
Δεν είναι συνηθισμένος τύπος, κύριε.
Έχει στήσει παγίδες σε όλο το σπίτι.
1827
02:23:46,708 --> 02:23:48,208
Όλοι οι άντρες μας είναι νεκροί.
1828
02:23:48,791 --> 02:23:50,625
Τον ξέρω σαν την άκρη του χεριού μου.
1829
02:23:50,708 --> 02:23:52,041
Επιβεβαιώνω ότι είναι ο Λέων.
1830
02:23:52,125 --> 02:23:53,458
Ποιος είναι μπροστά σου;
1831
02:23:53,541 --> 02:23:56,416
Η γυναίκα και η κόρη του.
Να τους κόψω τον λαιμό;
1832
02:23:56,500 --> 02:23:58,750
Δεν είναι απαραίτητο. Βάλτε το τηλέφωνο στο ηχείο.
1833
02:23:59.000 --> 02:24:00.583
Δώστε το τηλέφωνο στη γυναίκα του.
1834
02:24:03,666 --> 02:24:04,916
Καλύτερα να με ακούσεις.
1835
02:24:05.000 --> 02:24:06.708
- Αποδέξου ότι είσαι ο Λέων.
- Κύριε.
1836
02:24:06,791 --> 02:24:08,208
Τους άφησα να φύγουν.
1837
02:24:09,750 --> 02:24:10,750
Πάρθι!
1838
02:24:14,041 --> 02:24:15,791
Σάτυα, μην πανικοβάλλεσαι.
1839
02:24:19,208 --> 02:24:20,416
Αποδεχτείτε το.
1840
02:24:25,958 --> 02:24:27,666
Σουμπραμάνι.
1841
02:24:52,083 --> 02:24:53,250
Γεια!
1842
02:24:53,333 --> 02:24:55,041
Εδώ μιλάω σοβαρά
και γελάς!
1843
02:24:55,125 --> 02:24:56,125
Μου;
1844
02:24:57.000 --> 02:24:58.791
Νομίζω ότι είναι λυσσασμένος σκύλος.
1845
02:25:01,666 --> 02:25:02,750
Φύγε!
1846
02:25:20,833 --> 02:25:24,041
Σου είπα να δώσεις οδηγίες στους άντρες σου
για να μην μπω, κύριε.
1847
02:25:24,125 --> 02:25:25,666
Φτωχοί. Σωστά, κύριε;
1848
02:25:55,125 --> 02:25:57,000
Τώρα θα αναδυθεί το Λιοντάρι που ξέρουμε.
1849
02:26:30,083 --> 02:26:33,041
Chittu, πρέπει να αποδεχθεί ότι είναι ο Λέων.
1850
02:27:02,916 --> 02:27:06,083
- Μην τον αφήσεις να φύγει!
- Κράτα το σφιχτά!
1851
02:27:06,166 --> 02:27:08,291
- Κόψτε τον!
- Μην τον αφήσεις να φύγει.
1852
02:28:08,166 --> 02:28:09,541
Κόψτε τον σε κομμάτια!
1853
02:28:42,875 --> 02:28:44,708
Κόψτε τον!
1854
02:29:10,833 --> 02:29:12,500
Γεια! Μείνε με τον γιο του.
1855
02:31:15,333 --> 02:31:16,458
Γεια!
1856
02:31:16,708 --> 02:31:19,166
Το χρησιμοποίησα για να σκοτώσω την αδερφή σου...
1857
02:32:01,875 --> 02:32:03,583
Τώρα το συνειδητοποιώ
1858
02:32:04,625 --> 02:32:06,166
δεν είσαι Λέων.
1859
02:32:06,458 --> 02:32:08,000
Είστε Parthibaan.
1860
02:32:08,916 --> 02:32:10,541
Τώρα σε πιστεύω.
1861
02:32:10,833 --> 02:32:12,583
Δεν είσαι αυτός
1862
02:32:14,916 --> 02:32:16,416
που έψαχνα.
1863
02:32:16,791 --> 02:32:18,166
Ας το σταματήσουμε.
1864
02:32:18,541 --> 02:32:19,625
Τι λέτε;
1865
02:32:20,791 --> 02:32:22,000
Άσε το όπλο σου.
1866
02:32:22,791 --> 02:32:24,208
Γεια!
1867
02:32:24,750 --> 02:32:26,416
Χαμήλωσε το όπλο σου.
1868
02:32:26,666 --> 02:32:27,875
Χαμηλώστε το.
1869
02:32:28,291 --> 02:32:30,833
Γεια! Ή πυροβολήστε το
Ή πέτα το, κακό!
1870
02:32:30,958 --> 02:32:32,041
Αμολάω!
1871
02:32:55,875 --> 02:32:58,791
Λέο...
1872
02:32:58,916 --> 02:33:01,041
Λιοντάρι!
1873
02:33:02,250 --> 02:33:05,583
Λιοντάρι!
1874
02:33:09,791 --> 02:33:14,208
- Αν είμαι καλός, είσαι ωραίος, θείε.
- Γεια!
1875
02:33:16,708 --> 02:33:19,583
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
εκείνη τη μοιραία μέρα, σωστά;
1876
02:33:20,625 --> 02:33:21,875
Το λάθος ήταν δικό μου.
1877
02:33:23,666 --> 02:33:24,666
Τώρα πήγαινε στο διάολο!
1878
02:33:24,750 --> 02:33:29,791
Λέο...
1879
02:33:30,416 --> 02:33:32,250
Ήταν αυτό απαραίτητο για εσάς;
1880
02:33:32,333 --> 02:33:35,083
«Θέλω να δω τον Λίο. Θέλω να βρω τον Λέο».
1881
02:33:36,416 --> 02:33:37,916
Δεν ρώτησες;
1882
02:33:38,583 --> 02:33:39,708
Έλα να με δεις τώρα.
1883
02:33:39,791 --> 02:33:44,875
Λέο...
1884
02:33:56.000 --> 02:33:57.625
Άσε το όπλο σου.
1885
02:34:09,458 --> 02:34:11,875
Ελέγξτε εάν υπάρχουν οχήματα έξω.
1886
02:34:16,875 --> 02:34:20,416
Αν υπάρχει το παρελθόν κάποιου
πρέπει να αναφέρονται συχνά
1887
02:34:20,500 --> 02:34:22,458
θα έπρεπε να είχε κάνει κάτι καλό.
1888
02:34:22,541 --> 02:34:24,541
Δεν έχω κάνει καλή πράξη.
1889
02:34:25,083 --> 02:34:29,125
Στο παρελθόν μου, συνειδητά ή ασυνείδητα,
Έχω διαπράξει πολλά εγκλήματα.
1890
02:34:29,583 --> 02:34:33,291
Η τελευταία ευκαιρία που είχα να αναμορφωθώ
αυτή η οικογένεια είναι δική μου.
1891
02:34:33,958 --> 02:34:38,708
Φτάνω στα άκρα
για την προστασία αυτής της οικογένειας.
1892
02:34:39,458 --> 02:34:42,291
Ο άνδρας με το όνομα Λέο είναι νεκρός.
1893
02:34:42,500 --> 02:34:46,458
Αν πρέπει να πείσω αυτή την πόλη
και οι άνθρωποι γύρω από τον θάνατό του
1894
02:34:46,916 --> 02:34:49,916
Πρώτα πρέπει να το πιστέψω ο ίδιος.
1895
02:34:50,416 --> 02:34:53,750
Ο λιοντάρι είναι νεκρός. Το πιστεύω.
1896
02:35:03,500 --> 02:35:05,166
Πώς είσαι;
1897
02:35:08,500 --> 02:35:13,583
Ανεξάρτητα από το πόσα άτομα
έλα να με ρωτήσεις αν είμαι ο Λέων,
1898
02:35:14,333 --> 02:35:16,625
Θα τους πείσω κι εγώ.
1899
02:35:18,750 --> 02:35:22,541
Παρόλα αυτά, αν κάποιος
επιμένει να γνωρίζει την ιστορία μου,
1900
02:35:22,916 --> 02:35:26,208
θα πρέπει να πεθάνει το επόμενο λεπτό
1901
02:35:26,875 --> 02:35:29,458
ή ήδη νεκρός.
1902
02:35:32,625 --> 02:35:34,708
Φυσικά και είμαι ο Λέων.
1903
02:35:35,416 --> 02:35:37,750
Leo Das!
1904
02:35:38,416 --> 02:35:40,708
Η ζωή μου διαδραματίζεται σε αυτήν την πόλη.
1905
02:35:40,791 --> 02:35:43,208
Και δεν κατεβαίνω.
1906
02:35:43,291 --> 02:35:47,875
Νομίζεις ότι είμαι τρελός
Αλλά δεν θέλω το στέμμα.
1907
02:35:48,041 --> 02:35:50,416
Η ζωή μου διαδραματίζεται σε αυτήν την πόλη.
1908
02:35:50,541 --> 02:35:52,916
Και δεν κατεβαίνω.
1909
02:35:53.000 --> 02:35:57.416
Νομίζεις ότι είμαι τρελός
Αλλά δεν θέλω το στέμμα.
1910
02:35:57,500 --> 02:36:00,708
Απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
1911
02:36:01,083 --> 02:36:01,916
Ναι
1912
02:36:02.000 --> 02:36:05.041
Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
1913
02:36:06,416 --> 02:36:11,625
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ναι!
1914
02:36:11,708 --> 02:36:14,875
Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
1915
02:36:15,708 --> 02:36:16,791
Γαλήνη ψυχή.
1916
02:36:16,875 --> 02:36:19,875
Η ζωή μου διαδραματίζεται σε αυτήν την πόλη.
1917
02:36:52,875 --> 02:36:55,958
Ήρθα εδώ και είπα ότι δεν είμαι ο Λέων.
1918
02:36:56,166 --> 02:36:58,666
Κανείς δεν με πίστεψε. Με χτύπησαν.
1919
02:36:58,916 --> 02:37:03,208
Τελικά αποδέχτηκαν ότι δεν είμαι ο Λέων.
Δεν έγινε τίποτα άλλο.
1920
02:37:03,291 --> 02:37:05,291
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στη μητέρα σου
τι έγινε εδώ.
1921
02:37:05,375 --> 02:37:08,500
Υποσχέσου μου
Δεν θα πεις στη μαμά ότι καπνίζω.
1922
02:37:08,583 --> 02:37:12,125
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος!
1923
02:37:12,291 --> 02:37:13,458
Ναι
1924
02:37:13,541 --> 02:37:16,541
Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
1925
02:37:18,125 --> 02:37:21,458
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος!
1926
02:37:22,125 --> 02:37:25,958
Ναι! Είμαι απλώς μια ειρηνική ψυχή.
1927
02:37:26,916 --> 02:37:28,625
Γαλήνη ψυχή.
1928
02:37:29,541 --> 02:37:33,041
- Ποιος σου γρατζουνισε το πρόσωπό, μπαμπά;
-Κάνε ησυχία.
1929
02:37:33,416 --> 02:37:35,208
Siddhu, άνοιξε την τηλεόραση.
1930
02:37:44,291 --> 02:37:48,458
Είμαι κακός άνθρωπος, τόσο αδίστακτος.
1931
02:37:50,375 --> 02:37:54,000
Ποτέ δεν λέω ψέματα, το παραδέχομαι.
1932
02:37:56,083 --> 02:37:59,416
Είμαι κακός άνθρωπος.
1933
02:38:00,416 --> 02:38:02,833
Νομίζω ότι η κύρια πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
1934
02:38:03,375 --> 02:38:05,208
Πάω να το κλειδώσω.
1935
02:38:05,333 --> 02:38:09,333
Ποτέ δεν κρατάω κακία στην καρδιά μου.
1936
02:38:25,541 --> 02:38:26,750
Γεια;
1937
02:38:27,166 --> 02:38:30,583
Μόνο επειδή κατέστρεψες
ένα μόνο εργοστάσιο Datura
1938
02:38:30,666 --> 02:38:33,958
νομίζεις όλα τα προβλήματά σου
επιλύθηκε, Παρθιβάν;
1939
02:38:34,083 --> 02:38:36,041
Ω! Λυπάμαι.
1940
02:38:36,583 --> 02:38:38,000
Λέων.
1941
02:38:40,416 --> 02:38:44,583
Αν θέλετε να φτιάξετε
αυτή η κοινωνία χωρίς ναρκωτικά,
1942
02:38:44,666 --> 02:38:48,458
Έμειναν πολλά ακόμα
Η Ινδία καίγεται, Λέων.
1943
02:38:49,291 --> 02:38:51,500
Αναγνωρίζετε τη φωνή μου;
1944
02:38:53,458 --> 02:38:55,916
Είναι σκληρός, θανατηφόρος!